• Duyurular

    • kocakafa

      Yeni Üyelik   11-02-2017

      Merhaba, herkes foruma yeniden üye olmalı. Üye olduktan sonra lütfen posta kutunuzun spam - gereksiz klasörünü kontrol ediniz. Hala sorun yaşıyorsanız mail adresinizi veya kullanıcı adınızı: infoplanetdp@gmail.com'a mail atınız.
    • Putte

      Portalımızın Yeni Arayüzü   23-07-2017

      Nihayet sonuna vardık ve artık saatler kaldı sadece...      
ssniper

Kısa Film Çevirileri

Bu konuda 20 ileti var

Oluşturuldu: (düzenlendi)

resim

 

  0/10
  /10
  • Ülke
    ABD
  • Tür
    Short, Fantastik, Korku, Romantik, Bilim Kurgu
  • Dil
    İngilizce
  • Süre
    13 dakika

IMDb ID tt2796520

Annabel Lee (2013)

Last update:

 

Edgar Allan Poe'nun "Annabel Lee" adlı şiiri baz alınarak hazırlanmış bir kısa film izleyeceksiniz. Aslında diyalog olarak da sadece mezkur şiir var. "Amerika'yı baştan keşfetmeye gerek yok, zaten keşfedilmişi var" diyerek, antoloji.com'da mevcut, sanatçımız Melih Cevdet ANDAY'ın çevirisine birebir sadık kalarak altyazıya yansıttım. Bana sadece altyazının teknik ayarları kaldı. Bol ödüllü bu kısa metrajı ilgiyle izleyeceğinizi düşünüyorum. Filmi izlemeden önce, özgün Türkçe şiiri bir şekilde bulur da okursanız, kısa filmin tadı kalmayacaktır. Naçizane tavsiyem şiirin tadına görsel ziyafet eşliğinde varın... YouTube'dan indirebileceğiniz bu filmin linki altyazı sayfasında mevcuttur. Keyifli seyirler. :fl:

Altyazı Sayfası: https://www.planetdp.org/title/annabel-lee-dp54712

, hasangdr düzenlendi
2 kişi bunu beğendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Emeğine sağlık.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

pWnX7J.jpg

 

  0/10
  /10
  • Ülke
    Fransa
  • Tür
    Short, Korku
  • Dil
    Fransızca
  • Süre
    dakika

IMDb ID tt6144954

SNAP (2015)

Last update:

 

SNAPCHAT isimli cep telefon programıyla alakalı bir kısa film. (SNAP'in anlamlarından birinin "sürpriz" olduğunu da belirtmek lazım)

Link altyazı sayfasında mevcuttur. YouTube'dan indirip Türkçe altyazıyla izleyebilirsiniz. İyi seyirler. :fl:

Altyazı Sayfası: https://www.planetdp.org/title/snap-dp55009

, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

resim
 
  0/10
  /10
  • Ülke
    Fransa
  • Tür
    Short, Korku
  • Dil
    İngilizce
  • Süre
    dakika
  • Vizyon Trh
    17 Eylül 2016

IMDb ID tt6338006

The Shoes (2016)

Last update:

 

Bir çift ayakkabı neler yapabilirmiş görelim...

Link altyazı sayfasında mevcuttur. YouTube'dan indirip Türkçe altyazıyla izleyebilirsiniz. İyi seyirler.

Altyazı Sayfası: https://www.planetdp.org/title/the-shoes-dp55097

, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

hqdefault.jpg

 

  0/10
  /10
  • Ülke
    Fransa
  • Tür
    Short, Korku
  • Dil
    Fransızca
  • Süre
    dakika
  • Vizyon Trh
    30 Kasım 2016

IMDb ID tt6298792

Somnambule (2016)

Last update:

 

Uyurgezerlik ne kadar tehlike saçabilir, görelim bakalım...

Videoyu buradan indirip, Türkçe altyazıyla izleyebilirsiniz. İyi seyirler...

Altyazı Sayfası: https://www.planetdp.org/subtitle/somnambule-sub219648

Bu arada kısa filmden ezgisi geçen SANDMAN ile ilgili bir bilgi notu paylaşmak istedim. Filmi izlemeden önce okumanızda fayda var.


Sandman, Neil Gaiman tarafından yazılıp DC Comics/Vertigo tarafından 1988 ile 1996 yılları arasında yayınlanan, 10 cilt halinde toplam 75 sayıdan oluşmuş çizgi roman serisidir.

Modern Çağın en orijinal, sofistike ve sanatsal açıdan en çok arayışa sahne olmuş çizgi romanı olduğu kabul edilir. Klasik süper-kahraman çizgi roman türünün dışında yer alan Sandman çoğunlukla korku, mitoloji ya da fantastik kurgu öğelerinden beslenir.

Dream (Düş)

Neil Gaiman'ın Sandman isimli grafik romanının baş karakteri.

İnce uzun boyludur, kabarık siyah saçlıdır. Gölgeler içindeki gözleri beyaz parlar ve göz bebeği yoktur. Siyah kimono benzeri bir pelerini vardır ve miğfer takar.

Rüya ile ilgili tüm tanrılar ve hayali kahramanların cisimleşmiş şeklidir. Sandman, Anglo-sakson mitolojisinde, uyuduğumuzda gözlerimize, daha sonra çapaklara dönüşecek olan kumları serpen hayali bir cindir.

KAYNAK: https://tr.wikipedia.org/wiki/Sandman

SANDMAN Şarkı Sözleri:

Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring me a dream

Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him the word that I'm not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over

Mister Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring me a dream

Mister Sandman, (yeesss?) bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace

Mister Sandman, someone to hold
Would be so peachy before we're too old
So please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring us
Please, please, please
Mister Sandman, bring us a dream

KAYNAK: http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/chordettes/mr_sandman.html
, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

29arvN.jpg

 

  5.5/10
  /10
  • Ülke
    İspanya
  • Tür
    Short, Gerilim
  • Dil
    İspanyolca
  • Süre
    9 dakika
  • Vizyon Trh
    15 Kasım 2001

IMDb ID tt0428431

El corazón delator (2001)

Last update:

 

Hem kısa film, hem Edgar Allan Poe filmi, hem de Paul Nachy film. 1 taşla 3 kuş. Yemede yanında yat. Kaçıncı Gammaz Yürek filmim oldu, sayısını ben bile unutum. Ancak bu biraz daha farklı versiyonu. 10 dakikalık bir kısa film olduğu için sıkılmadan izleyebilirsiniz. DVD-Rip versiyonunu bulamadım ancak YouTube'da bir versiyonunu buldum. İşinizi görecektir. YouTube linki altyazı sayfasında mevcuttur. İyi seyirler. :fl: 

Altyazı Sayfası: https://www.planetdp.org/subtitle/el-corazon-delator-sub223580

, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

  0/10
  /10
  • Ülke
    ABD
  • Tür
    Short, Korku
  • Dil
    İngilizce
  • Süre
    4 dakika
  • Vizyon Trh
    25 Nisan 2016

IMDb ID tt6312812

Uberhorror (2016)

Last update:

 

 

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz. Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

 

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.

Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

 

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

1 kişi bunu beğendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

gönderildi (düzenlendi)

N1Dpbk.jpg

 

 

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

, hasangdr düzenlendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

1 kişi bunu beğendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Aşağıdaki videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aşağıdaki videolarda Türkçe altyazı sadece işitme engelliler içindir.
Bu filmler altyazısız da izlenebilir.

 

 

 

 

1 kişi bunu beğendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Aşağıdaki videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

 

 

 

 

Aşağıdaki videolarda Türkçe altyazı sadece işitme engelliler içindir.
Bu filmler altyazısız da izlenebilir.

 

 

 

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Ellerine sağlık.

1 kişi bunu beğendi

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Hesap oluşturun veya yorum yazmak için oturum açın

Yorum yapmak için üye olmanız gerekiyor

Hesap oluştur

Hesap oluşturmak ve bize katılmak çok kolay.


Hesap Oluştur

Giriş yap

Zaten bir hesabınız var mı? Buradan giriş yapın.


Giriş Yap

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.