Jump to content
selcuk1709

Altyazı Hazırlarken Dikkat Edilecek Hususlar

Tavsiye Edilen İletiler

selcuk1709    64
selcuk1709

KURALLAR:
1. Duyulanı olduğu gibi, değiştirmeden, eksiltmeden ya da çoğaltmadan aktaralım.
2. Konuşan kişilerin ismini, parantez içerisinde ya da başka hiçbir şekilde belirtmeyelim.
3. Konuşan kişi ekranda değilse ve konuşması tamamlanana kadar da ekranda belirmeyecekse, konuşan kişinin bulunduğu tahmini yön <- ön eki ile başlayan ya da -> son eki ile biten bir cümle ile belirtiliyor. Bir örnek verecek olursak;

* Ekrandaki A kişi, salonda oturuyor ve ekranda ondan başka kimse yok. O sırada B kişi, size göre salondaki sol giriş kapısından içeri giriyor ve "Nasılsın?" diyor. A kişisi ise "İyiyim, sen nasılsın?" diye bir cevap veriyor olsun. Bu durumda altyazımız;
 

Quote

<- Nasılsın?
- İyiyim, sen nasılsın?

 

* Bu konuşmaya başka bir örnek olarak da; iki kişi konuşuyorlar diyelim. Ama her ikisi de ekranda görünmüyor ve biri ekranın solunda, diğeri sağında:
 

Quote
<- Nasılsın?
>- İyiyim, sen nasılsın?

 

…şeklinde olmalı.

4. Sahnede duyulan seslerin tamamının aktarılması yerine, o an sahnedeki konu ile ilişkili sesler aktarılmaktadır. Ses efektlerini belirtirken, daima geniş zaman kullanmaya özen gösteriniz. Yine bir örnek verecek olursak;

Ekranda A ve B kişisi sohbet ediyorlar. Bu sırada kapı zili çalar. Belli ki A ya da B kişisi kapıyı açacaktır, bu durumda altyazımızda ilgili yere:
 
 
Quote

[KAPI ZİLİ ÇALAR]

 

... şeklinde belirtmemiz gerekmektedir.

* Birkaç örnek daha verelim:

 
Quote

[VAPUR DÜDÜĞÜ ÇALAR] [AT KİŞNEMELERİ] [SİLAH SESİ] [GÖK GÜRÜLTÜSÜ]

 


* Sahneyle etkileşimli, harici sesler çok önemlidir. Bunları atlamamaya özen gösterelim.

5. Sahne ile etkileşimi olan müzikler daima belirtilmekte olup, sözlü müziklerde sözler # işaretinden sonra italik olarak yazılır. Örnek;
 

 
Quote

[MÜZİK BAŞLAR]
<i># Pencerenin perdesini, aç koynunu göster yüzünü.

 

…şeklinde olmalıdır. Duruma göre;

 
Quote

[MARŞ BAŞLAR] [TÜRKÜ BAŞLAR]

 

...gibi de olabilir.

6. ADG onayından geçmediği için şive veya günlük konuşma dili kullanmıyoruz. Bu şekilde duyduğumuz konuşmaları Türkçe kurallarına uyumlu yazıyoruz. Örnek:

Yanlış kullanım:

 
Quote

- Gelcen mi?
- Gelmiycem.

 

Doğru kullanım:

 
Quote

- Gelecek misin?
- Gelmeyeceğim.

 

7. Altyazıdaki satır süreleri, mümkün olduğunca uzun tutulmalı. Serî bir konuşma yoksa, bir satırın asgari görünme süresi şöyle olmalı:
SW Kare kodu : 32
SW Zaman kodu : 1300

8. Ayrıca, yazım kurallarına ve altyazı hazırlama kurallarına da uyalım. Devam eden cümle sonlarında ve devam satır başlarında “üç nokta” koymayı unutmayalım. Senkron sorunu varsa, düzeltelim. Özel isimleri büyük harfle yazmaya özen gösterelim.

9. Aktivite kapsamında hazırladığımız altyazıların içine

"DivXPLANET Fansub!
dpfansub@divxplanet.com" ve

"Emeği geçenler: eposus, norton..."

eklemeyi de unutmayalım. Kişisel hazırlanan altyazılarda bunları eklemek kişinin kendisine kalmış.

10. Son olarak SW'de "otomatik kaydet"i açmayı unutmayınız.

 

Rehber: selcukcuk

Onemli: 9. madde uzerinde herhangi bir degisiklik yapmadim. Yonetim uygun gordugu sekilde degistirecektir.

tarihinde selcuk1709 tarafından düzenlendi
  • Beğeni 2

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Yorum yazmak için hesap oluşturun veya oturum açın

Yorum yapmak için üye olmanız gerekiyor

Hesap oluştur

Hesap oluşturmak ve bize katılmak çok kolay.

Hesap Oluştur

Giriş yap

Zaten bir hesabınız var mı? Buradan giriş yapın.

Giriş Yap


  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

Hakkımızda

2004 yılında Divxplanet domain adıyla başlayan gelenek, daha sonra altyazi.org ve şimdi de planetdp.org olarak devam ediyor. Türkiye'de popülizm tuzağına düşmeden, tüm sinemaseverlerin uğrak noktası, kaliteli çeviri geleneğinin adresi planetdp.org

 

Yenilenen Site ve forum yapısı, her gün geliştirilen portal ve altyazı veritabanı, kullanıcıların katılımı ve yönetimin desteği ile kısa sürede sinemaseverlerin beğenisini kazandı. Siz üyelerimizden gelen görüş ve eleştirilerle sistemi maksimum fayda sağlayacak şekilde dizayn etmeye devam ediyoruz.

    Yöneticilerimiz

  • mnfc
    mnfc *Admin
  • awalanche
    awalanche Admin
  • SABRE
    SABRE Admin
  • Putte
    Putte *Admin
  • Emre
    Emre Admin
  • yoruk
    yoruk Admin
  • Tuğrul Akça
    Tuğrul Akça Admin

Bizi takip Edin

FACEBOOK

TWITTER

×