Jump to content
Ecthelion

ReLIFE: Kanketsu-hen

Tavsiye Edilen İletiler

mapel    33
mapel

Uzun zamandır bekliyordum 2.sezon altyazıları tamamlansında hepsini bir kerede izleyebileyim diye kısmet bugüneymiş.  Teşekkürler @Ecthelion.

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
Ecthelion    358
Ecthelion
starscream936, Bir saat önce tarihinde yazdı:

Eline sağlık abi. Bu seri de bittiğine göre Grand Blue daha çabuk gelir mi? @Ecthelion

 

Gelmez. Neden gelmez? Ağır işçilik kardeş. Her satırı key framelere zamanlama, arada typesetting, güncel olaylara bulaşmadan lokalleştirme çabaları, kilit müdahale harici durumlarda ağızdan çıkan kelimelerin ilerleyişine göre cümleleri dizayn etme gayretleri; en az 8 10 saatimi alıyor. Bir iki saatte düz yazıyı dayamak, beni bozar.

tarihinde Ecthelion tarafından düzenlendi
  • Beğeni 2

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
nht.ctn    403
nht.ctn

Ellerine sağlık abi :fl:

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
samet_419    396
samet_419

Elinize sağlık. :fl:

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
jailbird707    123
jailbird707

Hadin geçmiş olsun :fl:

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
alpalp84    526
alpalp84

Teşekkürler.

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
Kanpuu    143
Kanpuu
Ecthelion, 27.07.2018 - 23:41 tarihinde yazdı:

 

Gelmez. Neden gelmez? Ağır işçilik kardeş. Her satırı key framelere zamanlama, arada typesetting, güncel olaylara bulaşmadan lokalleştirme çabaları, kilit müdahale harici durumlarda ağızdan çıkan kelimelerin ilerleyişine göre cümleleri dizayn etme gayretleri; en az 8 10 saatimi alıyor. Bir iki saatte düz yazıyı dayamak, beni bozar.

 

Bence bir kere başladın sonunu getir. Bende de son zamanlarda bu kadar uğraşmam gereken bir anime vardı, yani, çevirisini yaparken harcadığım zamana bakınca böğrüme ağrı giriyordu. Japonca'dan midem kalkacak kadar sıkılmasaydım çeviri için sana yardım teklif ederdim. Zaten düzgün çevirmen kalmadı anime camiasında. Bundan sonra ya seri almazsın ya da kolay seri alırsın.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
Ecthelion    358
Ecthelion

Benim üç prensibim vardır kardeş: Başladığın işin sonunu getir, asla ortak alma, elinden gelenin en iyisini yap. Camiadaki diğer çevirmenlerin mantalitesiyle el atsaydım bu seinen gag animesine, 1-2 saatlik işi vardı derdim. Ama bir yandan Japonca'sına uyumlu olsun diye kasıp, bir yandan da sahnede verilen espri dozajını tekrara düşmeden Türkiye standartlarına çekmek zor iş kardeş. O yüzden uğraştırıyor. Kimsenin yapmadığını yapmaya çalışıyorum. Japonca vurgularına göre, akışına göre cümleyi dizayn etme çabaları; çetrefilli meşgale vesselam.

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş
Kanpuu    143
Kanpuu

Anladım ben seni. Sen yine de yardım lazım olursa bana yaz.

  • Beğeni 1

İletiyi paylaş


Bağlantıyı ilet
Sitelerde Paylaş

Yorum yazmak için hesap oluşturun veya oturum açın

Yorum yapmak için üye olmanız gerekiyor

Hesap oluştur

Hesap oluşturmak ve bize katılmak çok kolay.

Hesap Oluştur

Giriş yap

Zaten bir hesabınız var mı? Buradan giriş yapın.

Giriş Yap

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×