Jump to content
Üye Kaydolma hatası giderildi. Tüm 3.parti eklentiler devreye alındı. Yeni bir ilave sorun görürseniz lütfen bize rapor edin. ×

devam ediyor Mikio Naruse Filmleri Çeviri Etkinliği


kusagami

Recommended Posts

kusagami

IMDb

Mikio Naruse - IMDb (1905-1969)
  1. Japan
  2. 64 years old
  3. Unknown
  4. Director


Known For

    • Director
  1. Repast (1951)
    • Director
    • Director

Filmography

    • Director
    • Director
    • Director

No description.
  1. 12 awards
  2. 5 nominations
Updated

 

Koshiben ganbare (1931) - nano

Nasanunaka (1932) - nano 

Kimi to wakarete (1933)  - peaceflower
Yogoto no yume (1933)  - peaceflower
Kagirinaki hodo (1934)   - hasangdr
Tsuma yo bara no yo ni (1935) - dpka
Saakasu goningumi (1935) - Avant-Garde
Tochuken Kumoemon (1936)
Nadare (1937) - Janoomma

Kafuku zempen (1937)
Tsuruhachi Tsurujirô (1938)
Hataraku ikka (1939)
Magokoro (1939)

Tabi yakusha (1940) - extremebrutal
Hideko no shashô-san (1941)
Haha wa shinazu (1942)
Uta-andon (1943)
Shibaidô (1944)
Sanjûsangen-dô, tôshiya monogatari (1945)- - Süt Kardeşler
Urashima Tarô no kôei (1946)
Ore mo omae mo (1946)
Yottsu no koi no monogatari (1947)
Haru no mezame (1947)
Ikari no machi (1950)
Shiroi yajuu (1950)
Ishinaka sensei gyojoki (1950) peaceflower
Bara kassen (1950)
Ginza keshô (1951)

Meshi (1951)nano & neco_z
Maihime (1951) - juliet

Okaasan (1952)-  Süt Kardeşler
Inazuma (1952)
Fûfu (1953)
Tsuma (1953) - Valekov
Ani imôto (1953)

Yama no oto (1954)- nano

Bangiku (1954)- hatma

Ukigumo (1955)- paralax
Tsuma no kokoro (1956)- Süt Kardeşler
Shû u (1956) - dpka

Nagareru (1956)nano & neco_z

Arakure (1957) - Avant-Garde
Anzukko (1958)
Iwashigumo (1958)
Kotan no kuchibue (1959)

Onna ga kaidan wo agaru toki (1960) - BitterMoon
Musume tsuma haha (1960)
Aki tachinu (1960)
Hourou-ki (1962)
Onna no za (1962)
Tsuma to shite onna to shite (1962) - Avant-Garde
Onna no rekishi (1963) - whosgoodbadass

Midareru (1964)- alihsans
Onna no naka ni iru tanin (1966) - Valekov
Hikinige (1966) - Enes_Biga
Midaregumo (1967) - Süt Kardeşler         

 

 

Merhaba arkadaşlar etkinliğe katılmak isteyen bütün çevirmen arkadaşları bekleriz. Zaman yok teslim etme durumu yok. Her çevirmen istediği filmi çevirip bireysel olarak çevirisini yükleyebilir. Sadece çevirmek istediğiniz filmi özel mesajla belirtirseniz sevinirim. Çevirmek istediğiniz filmi bulamadığınız zaman bana mesaj atabilirsiniz. Naruse'nin daha önce filmlerini çevirmiş ve emek vermiş arkadaşlara da buradan tekrardan teşekkür ederim. 

 

*Çevirisi tamamlanmış olan filmler kahverengi renkle gösterilmiştir.

**Çevirisi devam etmekte olan filmler mavi ile gösterilmiştir. 

 

  • Like 5
Link to post
Share on other sites

Kısa altyazılar kapılmış :)

"Tsuma yo bara no yo ni (1935)" ye beni yazın, çevirmeye çalışayım.

 

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
Vanya Dayı

Naruse sensei'nin bu kadar filmi olduğunu bilmiyordum.

M.N.,  Ozu'nun çağdaşıdır, hatta benzer konulara da eğilmişlerdir (savaş sonrası japonya, geleneksel/modern çatışması ekseninde kimlik arayışı vb) fakat maalesef Ozu ve diğer büyük japon yönetmenleri kadar tanınmaz ülkemizde. Bunda az filminin çevrilmiş olmasının da payı vardır mutlaka 😊 Velhasıl, eksikler peyderpey giderilse hakkaten büyük iş olur. Gönüllü arkadaşlara bolca teşekkürler :fl:

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • *Admin

Beklediğimden çok ilgi gösterilmiş. Cidden şaşırdım ve çok mutlu oldum. Katılımcı arkadaşlara kolay gelsin. 

Başta @kusagami olmak üzere tüm arkadaşlara teşekkürler :fl:

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
  • *Admin

Hatırlatma notu: Katılımcı çevirmen arkadaşlar, ilgili yapımların kartlarına çeviri duyurusu açarsanız güzel olur. Böylece takibe alanalr olur.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Avant-Garde

Çeviri etkinliği olunca yapılan iş de ayrı bir keyifli oluyor^^

Sovyet sinemasına da el atan olursa mutlaka destek veririm.

Edited by Avant-Garde
  • Like 2
By Kill Master,

Eli uzun bi' abimize benziyorsun. :)

Link to post
Share on other sites
Vanya Dayı
Avant-Garde, şöyle yazmıştı: (18 saat önce)

Çeviri etkinliği olunca yapılan iş de ayrı bir keyifli oluyor^^

Sovyet sinemasına da el atan olursa mutlaka destek veririm.

Sağolsun, @selami55 sovyet sinemasını tek başına katlediyor, üzülüyorum, çok üzülüyorum, devcileyin bir öküz oturuyor her çevirisini gördüğümde böğrüme...

  • Like 1
  • Haha 2
Link to post
Share on other sites
Avant-Garde
Vanya Dayı, şöyle yazmıştı: (6 saat önce)

Sağolsun, @selami55 sovyet sinemasını tek başına katlediyor, üzülüyorum, çok üzülüyorum, devcileyin bir öküz oturuyor her çevirisini gördüğümde böğrüme...

O kadar kötü mü ya? 😮

By Vanya Dayı,

Çoğu zaman, evet :)

Link to post
Share on other sites
kusagami

Seçtiğimiz filmlerden ilkinin çevirisini yükledik.

Önümüzdeki ay içerisinde ikincisi de gelir.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
kusagami

Merhaba arkadaşlar; 

 

 

Midaregumo (1967) - Süt Kardeşler     

Okaasan (1952)- Süt Kardeşler

Tsuma yo bara no yo ni (1935) - dpka

 

Filmlerinin çevirileri tamamlanmıştır. Renklerini değiştirebilirsek sevinirim ;)

 

Onna no rekishi (1963) filminin çevirisini de @Lilith. ve @whosgoodbadass  arkadaşlarımız ortak çevirecekler. Onları da mavi yapabiliriz sanırım 😄

Link to post
Share on other sites
Avant-Garde

Şehir dışındayım 2 hafta daha. Benim çeviri biraz zaman alacak :D

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
kusagami, şöyle yazmıştı: (06.12.2019 - 22:48)

Onna no naka ni iru tanin (1966) - @Valekov hocam çevirecek :good:

Çeviriyi tamamladım. https://www.planetdp.org/title/the-stranger-within-a-woman-dp33523

 

Önümüzdeki ay Tsuma (1953) ile destek verebilirim.:fl:

  • Like 1
  • Thanks 1
By Kill Master,

Tsuma'yı sana ayırıyorum.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
Avant-Garde

@kusagami Arakure'yi çevirecektim biliyorsun. Doktora çalışmaları yüzünden odaklanamıyorum. Biraz zaman alacak. Umarım mazur görürsün..

Link to post
Share on other sites
kusagami
Avant-Garde, şöyle yazmıştı: (13 dk önce)

@kusagami Arakure'yi çevirecektim biliyorsun. Doktora çalışmaları yüzünden odaklanamıyorum. Biraz zaman alacak. Umarım mazur görürsün..

 

Ne demek hocam. Etkinlik süresiz devam ediyor. Sabırsızlıkla beklemedeyiz.😄

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Avant-Garde

IMDb
7.1/159

Arakure (1957)

  1. 2 hours 1 minute
  2. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    May 22, 1957
  5. Country
      • Japan
  6. Language
      • Japanese
  7. Genres
  8. Cast
    1. Hideko Takamine
        (
      • Oshima
      • )
    2. Ken Uehara
        (
      • Her first husband
      • )
    3. Daisuke Katô
        (
      • Her second husband
      • )
    4. Masayuki Mori
        (
      • Her lover
      • )
    5. Mitsuko Miura
        (
      • Oyu, her rival
      • )
    6. Tatsuya Nakadai
        (
      • Shinkichi, the young tailor
      • )
    7. Eijirô Tôno

A woman marries, gives birth to a stillborn child, and divorces, falls in love with a hotel-keeper, only to find herself subordinated to his drive for success, takes up with a tailor who cannot console himself with her strong personality. written by Unknown

  1. tt0050136
  2. 1 award
Updated

Tamamlandı...

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...