Jump to content

devam ediyor Mikio Naruse Filmleri Çeviri Etkinliği


kusagami
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

[1] [1]

Saakasu goningumi (1935)

Aka: Five Men in the Circus
Movie
Category
1 hr 5 min
Runtime
01/10/1935
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
215 times
Visited
  • Drama
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.4/0
Japonya'da beş fakir bando müzisyeni, en kötü seyahatlerine çıkmıştır. Ancak birkaç gün içinde kendilerini işi bırakan bir grup erkek sirk çalışanının yerine çalışırken bulacaklardır.

 

Çeviri tamamlanmıştır...

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Onna no rekishi (1963) - whosgoodbadass

 

@whosgoodbadass arkadaşımız çevirisini bitirmiştir buradan kendisine ayrıca teşekkür ediyoruz.:28:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

  • Member ID:  819
  • Followers:  2
  • Content Count:  46
  • Content Per Day:  0.02
  • Reputation:   36
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Linux

[0] [1]

Travelling Actors (1940)

Aka: Travelling Actors , Tabi yakusha
Movie
Category
1 hr 10 min
Runtime
18/12/1940
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
243 times
Visited
  • Comedy
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.9/0
Hyôroku Ichikawa - the Forelegs
Senpei Nakamura - the Hindlegs
Kikugoro Nakamura - the Great Actor
Shichiemon Ichikawa - the Troupe Manager
Wakasaya - the Barber

 

Çorbada tuzumuz bulunsun. Bu gece başlarım..  👋

@kusagami

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

 

extremebrutal, şöyle yazmıştı: (38 dk önce)

 

[0] [1]

Travelling Actors (1940)

Aka: Travelling Actors , Tabi yakusha
Movie
Category
1 hr 10 min
Runtime
18/12/1940
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
243 times
Visited
  • Comedy
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.9/0
Hyôroku Ichikawa - the Forelegs
Senpei Nakamura - the Hindlegs
Kikugoro Nakamura - the Great Actor
Shichiemon Ichikawa - the Troupe Manager
Wakasaya - the Barber

 

 

Çorbada tuzumuz bulunsun. Bu gece başlarım..  👋

@kusagami

 

 

Kolay gelsin hocam. Etkinliğimize katıldığın içinde teşekkür ederim :28:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

[2] [1]

Sanjûsangen-dô, tôshiya monogatari (1945)

Aka:
Movie
Category
1 hr 17 min
Runtime
28/06/1945
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
193 times
Visited
  • War
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.7/0
Kanbei Kanzamon
Daihachiro
Kazuma Hochino
Kazuma's mother
No person found.

 

Altyazı Sayfası

 

Çeviri tamamlanmıştır arkadaşlar. Keyifli seyirler.;)

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

kusagami, şöyle yazmıştı: (2 dk önce)

 

[2] [1]

Sanjûsangen-dô, tôshiya monogatari (1945)

Aka:
Movie
Category
1 hr 17 min
Runtime
28/06/1945
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
193 times
Visited
  • War
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.7/0
Kanbei Kanzamon
Daihachiro
Kazuma Hochino
Kazuma's mother
No person found.

 

 

Altyazı Sayfası

 

Çeviri tamamlanmıştır arkadaşlar. Keyifli seyirler.

Ellerine sağlık :)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  169
  • Followers:  1
  • Content Count:  39
  • Content Per Day:  0.02
  • Reputation:   17
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

[1] [1]

Nadare (1937)

Aka:
Drama
Category
59 min
Runtime
01/07/1937
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
326 times
Visited
  • Drama
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.7/0

Çeviri tamamlanmıştır. :28:

https://www.planetdp.org/title/nadare-dp98400

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Janoomma, şöyle yazmıştı: (14 saat önce)

 

[1] [1]

Nadare (1937)

Aka:
Drama
Category
59 min
Runtime
01/07/1937
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
326 times
Visited
  • Drama
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  6.7/0

 

Çeviri tamamlanmıştır. :28:

https://www.planetdp.org/title/nadare-dp98400

 

Elinize sağlık hocam. Aktiviteye katıldığınız için çok teşekkür ederiz.:28:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Tsuma no kokoro (1956)

 

Çevirisi tamamlanmıtır. Darısı diğer Naruse filmlerine.:28:

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

  • Member ID:  5,992
  • Followers:  0
  • Content Count:  539
  • Content Per Day:  0.27
  • Reputation:   505
  • Days Won:  14
  • With Us For:  2,023 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@juliet arkadaşımızın çevirisi siteye yüklendi, kendisine teşekkür ederiz.

 

https://planetdp.org/subtitle/the-dancer-sub333091

Edited by dpka
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  5,992
  • Followers:  0
  • Content Count:  539
  • Content Per Day:  0.27
  • Reputation:   505
  • Days Won:  14
  • With Us For:  2,023 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Çeviriye karar verirken tek motivasyonum filmin listelik olması aslında ama yine de Setsuko Hara'yı görünce "saçmalama kuzen, liste her şey demek değil" dedim kendi kendime. Bir de başlık açmazsam çeviriden vazgeçiyorum onu fark ettim.

 

"Shûu AKA Sudden Rain (1956)" i bana yaz  @kusagami üstadım...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

dpka, şöyle yazmıştı: (21 saat önce)

Çeviriye karar verirken tek motivasyonum filmin listelik olması aslında ama yine de Setsuko Hara'yı görünce "saçmalama kuzen, liste her şey demek değil" dedim kendi kendime. Bir de başlık açmazsam çeviriden vazgeçiyorum onu fark ettim.

 

"Shûu AKA Sudden Rain (1956)" i bana yaz  @kusagami üstadım...

 

Güzel motivasyon hocam, Setsuko ablamız için de -nedense bende erotik hiç bir çağrışım uyandırmayan büyük oyuncu- Naruse için de çok güzel bir film seçmişsin. Şimdiden kolaylıklar dilerim;)

  • Like 1
By dpka,

Bence hiç kimsede erotik-cinsel bir çağrışım yapmayan, mahallenin hiç evlenmemiş, çocuklarla arası iyi olan, hafif içe kapanık, çokça masumiyet içeren, yaşlı annesine (ya da babasına ama ikisi birden değil) bakan ablası o.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  5,992
  • Followers:  0
  • Content Count:  539
  • Content Per Day:  0.27
  • Reputation:   505
  • Days Won:  14
  • With Us For:  2,023 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Eline sağlık dostum:28:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Tsuma to shite onna to shite (1962)
Bu filmi alan yoksa ben talibim^^

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

 

Avant-Garde, şöyle yazmıştı: (02.04.2021 - 01:25)

Tsuma to shite onna to shite (1962)
Bu filmi alan yoksa ben talibim^^

Şu anda filmi almak isteyen yok hocam. Yazıyorum seni:28:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

kusagami, şöyle yazmıştı: (1 saat önce)

 

Şu anda filmi almak isteyen yok hocam. Yazıyorum seni:28:

Süper. Şu an çevirisi olan 2 film var; biri Fransız (La Femme du Boulanger) diğer İngiliz (Blithe Spirit) ve beni acayip zorluyorlar :D onlar biter bitmez buna başlayacağım.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

kusagami, şöyle yazmıştı: (05.04.2021 - 21:19)

 

Şu anda filmi almak isteyen yok hocam. Yazıyorum seni:28:

Çeviri tamamdır dostum :)

  • Like 3
By buraksahin,

Ellerine sağlık. :fl: Bizim sessiz film (Hell's Hinges) ne oldu? :)

By Avant-Garde,

Teşekkür ederim :) Bu akşam da ona başlayayım olur mu? Vakit bulamadım da...

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Avant-Garde, şöyle yazmıştı: (06.05.2021 - 21:53)

Çeviri tamamdır dostum

 

Eline sağlık hocam. Çok teşekkür ederim.:28:

  • Thanks 1
By Avant-Garde,

Ne demek lafı mı olur :) Böyle aktivitelere bayılırım bilirsin^^

Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...

  • Member ID:  282
  • Followers:  6
  • Content Count:  810
  • Content Per Day:  0.39
  • Reputation:   1,298
  • Days Won:  49
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Haftaya Naruse için +1 diyoruz. Başlık yukarı çıksın belki başka çevirmen arkadaşlarda görüp bir destek atar 🙃

 

Musume tsuma haha (1960)

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...