Jump to content
pitiko

Endeavour Aktivitesi Sezon 5

Recommended Posts

pitiko    1,135
pitiko

4. sezon çevirileri yavaş yavaş gelirken 5. sezon koltuklarını açıyorum. Yine 250'şer satır olarak paylaştıracağım. Standart HDTV sürümü üzerinden gidelim. Farklı sürümleri peşinden hallederiz. 

 

Aktiviteye yabancı arkadaşlar için açıklamamı tekrarlıyorum. Kendini geliştirmek için mükemmel bir fırsattır. İnsanı yormaz, size düşen kısmı çevirip, hayatınıza devam edersiniz. Farklı tonda dizi çevirmek insanı biraz zorlasa da yararınıza olur. Bir koltuk sahiplenirsiniz, bölümünüzü çevirip, editöre yani bana yollarsınız. Payınıza düşen kısmı teknik, imla ve çeviri açısından en iyi hale getiriniz. Bundan kasıt gerektiğinde satır birleştirin, bölün, senkron kayıyorsa geri çekin, ileri itin.  Önemli olan payınıza düşen son satırı birleştirmeye başlamadan önce işaretleyin ki satır sayısı azaldığında yanılıp sizden sonraki arkadaşın kısmını çevirmeyin ya da birkaç satır eksik kalmayın.  İçinden çıkamadığınız cümleleri ya İngilizce bırakın ya da üç yıldız koyup (***) bana bırakabilirsiniz.  Çeviri bitince imladan geçirin. Tüm işiniz bitince mutlaka izleyin. İnsan hatasını yakalıyor ya da daha farklı kelime tercihlerinde bulunuyor.

 

Gelen tüm çevirileri birleştirir ve baştan sona izlerim. Gerekli gördüğüm yerde çeviriye, altyapıya, imlaya müdahale ederim. Bazen kelime birliği olsun diye müdahale ederim. Bazen karakter sayısı düşürmek için kelime eksiltirim ya da farklı cümle kurarım. Müdahale ettiğimde açıklama yapmam. "Çevirimin neresi değişmiş" diye bakmak sizin sorumluluğunuz.  Bu işi çok mu beğendiniz, bir koltuk daha istersiniz...

 

Katılacak arkadaşların dikkatine: İngiliz polis teşkilatı rütbelerinin bizdeki karşılığı için:

https://forum.planetdp.org/index.php?/topic/2774-ingiliz-polis-rütbelerinin-türkçedeki-karşılıklarıdenkleri/

 

Bu sezon 6 bölüm. Talepte bulunanları ilk koltuklara yerleştirdim.

 

Endeavour S05E01 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250         BASTIBACAK

251 - 500         BASTIBACAK
501 - 750         Kari Vaara
751 - 1000       Avant-Garde
1001 - 1264     Henok

 

Endeavour S05E02 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250        Bozgn

251 - 500        catmom

501 - 750        _hakanunal

751 - 1000

1001 - 1312

 

Endeavour S05E03 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250     Mr. Clever

251 - 500

501 - 750

751 - 1000

1001 - 1240

 

Endeavour S05E04 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250

251 - 500

501 - 750

751 - 1000

1001 - 1205

 

Endeavour S05E05 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250

251 - 500

501 - 750

751 - 1000

1001 - 1207

 

Endeavour S05E06 PROPER HDTV x264-MTB

001 - 250          Enes_Biga

251 - 500

501 - 750

751 - 1000

1001 - 1160

 

Teslim tarihini tüm koltuklar sahiplenildikten sonra yine 2 ay olarak vereceğim.

 

  • Like 3
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Henok    130
Henok

Ben de 5. sezondan koltuk alabilirim.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bozgn    35
Bozgn

Tekrardan katılmak isterim 🙋‍♂️

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
mrclever    3
mrclever

Müsaadenizle S05E03 | 001 - 250 benimdir.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
pitiko    1,135
pitiko

@catmom, 2 bölüm 251-500 arasını verdim.  Katıldığın için çok teşekkürler

Share this post


Link to post
Share on other sites
catmom    13
catmom

 

1 hour ago, pitiko said:

@catmom, 2 bölüm 251-500 arasını verdim.  Katıldığın için çok teşekkürler

 

Ben teşekkür ederim ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oldspider    128
Oldspider

Şimdiden 5. sezon için hepinize kolaylıklar diliyorum.

Bu arada, 4, 5, 6 ve 7 sezonun tüm sürümleri mevcuttur. senkron konusunu da bari ben üstleneyim :)

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
BASTIBACAK    16
BASTIBACAK
53 minutes ago, Oldspider said:

Şimdiden 5. sezon için hepinize kolaylıklar diliyorum.

Bu arada, 4, 5, 6 ve 7 sezonun tüm sürümleri mevcuttur. senkron konusunu da bari ben üstleneyim :)

 

İyi olacak hastanın hekim ayağına gelirmiş.:87:

 

@pitiko Derhâl işe alınmalı. Maaşa bağlanmalı :D Saygılar efendim:planetdpok:

İnsanın 7. sezonu tamamen çeviresi geliyor :P 

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oldspider    128
Oldspider

@BASTIBACAK 

şimdiye kadar, benimle ilgil yapılan en güzel teklif buydu, minnettarım.

Laf aramızda, kabul edilirse,  yarısı şimdiden sizin :)

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oldspider    128
Oldspider

@pitiko bakıyorum da hiç topa girmiyorsun? :flaugh: Tamam, tamam  istemiyorum maaş falan :22:

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
BASTIBACAK    16
BASTIBACAK

@Oldspider Umarım senkron olayını yanlış anlamamışsındır :19:. Çeviriyi tamamen göz ardı etmiyorum ama bana göre senkron işin en önemli kısmı.

Share this post


Link to post
Share on other sites
pitiko    1,135
pitiko

@hakan 2. bölüm 501-750 arasını sahiplendi.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Enes_Biga    381
Enes_Biga

Altıncı bölüm 1-250 arasını alıyorum :good:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pirpir    228
Pirpir

Bende sizi bekliyorum :fl:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...