Jump to content

devam ediyor Endeavour Aktivitesi Sezon 5


pitiko
 Share

Recommended Posts

4. sezon çevirileri yavaş yavaş gelirken 5. sezon koltuklarını açıyorum. Yine 250'şer satır olarak paylaştıracağım. Standart HDTV sürümü üzerinden gidelim. Farklı sürümleri peşinden hallederiz. 

 

Aktiviteye yabancı arkadaşlar için açıklamamı tekrarlıyorum. Kendini geliştirmek için mükemmel bir fırsattır. İnsanı yormaz, size düşen kısmı çevirip, hayatınıza devam edersiniz. Farklı tonda dizi çevirmek insanı biraz zorlasa da yararınıza olur. Bir koltuk sahiplenirsiniz, bölümünüzü çevirip, editöre yani bana yollarsınız. Payınıza düşen kısmı teknik, imla ve çeviri açısından en iyi hale getiriniz. Bundan kasıt gerektiğinde satır birleştirin, bölün, senkron kayıyorsa geri çekin, ileri itin.  Önemli olan payınıza düşen son satırı birleştirmeye başlamadan önce işaretleyin ki satır sayısı azaldığında yanılıp sizden sonraki arkadaşın kısmını çevirmeyin ya da birkaç satır eksik kalmayın.  İçinden çıkamadığınız cümleleri ya İngilizce bırakın ya da üç yıldız koyup (***) bana bırakabilirsiniz.  Çeviri bitince imladan geçirin. Tüm işiniz bitince mutlaka izleyin. İnsan hatasını yakalıyor ya da daha farklı kelime tercihlerinde bulunuyor.

 

Gelen tüm çevirileri birleştirir ve baştan sona izlerim. Gerekli gördüğüm yerde çeviriye, altyapıya, imlaya müdahale ederim. Bazen kelime birliği olsun diye müdahale ederim. Bazen karakter sayısı düşürmek için kelime eksiltirim ya da farklı cümle kurarım. Müdahale ettiğimde açıklama yapmam. "Çevirimin neresi değişmiş" diye bakmak sizin sorumluluğunuz.  Bu işi çok mu beğendiniz, bir koltuk daha istersiniz...

 

Katılacak arkadaşların dikkatine: İngiliz polis teşkilatı rütbelerinin bizdeki karşılığı için:

https://forum.planetdp.org/index.php?/topic/2774-ingiliz-polis-rütbelerinin-türkçedeki-karşılıklarıdenkleri/

 

Bu sezon 6 bölüm. Talepte bulunanları ilk koltuklara yerleştirdim.

 

Endeavour S05E01 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250         BASTIBACAK

251 - 500         BASTIBACAK
501 - 750         Kari Vaara
751 - 1000       Avant-Garde
1001 - 1264     Henok

 

Endeavour S05E02 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250        Bozgn

251 - 500        ladysour

501 - 750       levanten

751 - 1000     sezin27

1001 - 1312    pitiko

 

Endeavour S05E03 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250        Mr. Clever

251 - 500        kekulice

501 - 750        ekt00

751 - 1000      Gökhan Ergüven

1001 - 1240    pitiko

 

Endeavour S05E04 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250        engereklee

251 - 500        sezin27

501 - 750        sezin27

751 - 1000      sezin27

1001 - 1205    sezin27

 

Endeavour S05E05 HDTV x264-ORGANiC

001 - 250       Süt Kardeşler

251 - 500       Süt Kardeşler

501 - 750       Süt Kardeşler

751 - 1000     Süt Kardeşler

1001 - 1207   Süt Kardeşler

 

Endeavour S05E06 PROPER HDTV x264-MTB

001 - 250          Enes_Biga

251 - 500         samet_419

501 - 750        pitiko

751 - 1000      buraksahin

1001 - 1160    pitiko

 

Teslim Edenler

 

  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Şimdiden 5. sezon için hepinize kolaylıklar diliyorum.

Bu arada, 4, 5, 6 ve 7 sezonun tüm sürümleri mevcuttur. senkron konusunu da bari ben üstleneyim :)

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

53 minutes ago, Oldspider said:

Şimdiden 5. sezon için hepinize kolaylıklar diliyorum.

Bu arada, 4, 5, 6 ve 7 sezonun tüm sürümleri mevcuttur. senkron konusunu da bari ben üstleneyim :)

 

İyi olacak hastanın hekim ayağına gelirmiş.:87:

 

@pitiko Derhâl işe alınmalı. Maaşa bağlanmalı :D Saygılar efendim:planetdpok:

İnsanın 7. sezonu tamamen çeviresi geliyor :P 

  • Like 1
  • Thanks 1
By pitiko,

Daha pek talep yok. Milleti tacize başlamadım. İstediğin kadar kısım, hatta tamamen bölüm alabilirsin. Memnun da olurum. Tüm sezonu al diyeceğim ama ara ne zaman kapanır bilemem. Daha 6 ve 7 var önümüzde. Günceli yakalayalım, ne mutlu bize.

Edited

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Hanımlar, Beyler,

5. sezon koltuklarımız boş kalmış. Daha 6. ve 7. sezon var.

Yine bir taciz operasyonu başlatıyorum. Aşağıdaki liste çevirilerini izlediğim çevirmenler, son dönemde faal olanlar,  benimler yazışanlar, 4. sezonda müsait olmayıp, bu sezona söz verenler :P (an elephant never forgets). Hiçbir sıra takip etmez. Adını atladığım hemen "ben de varım" desin. Birden fazla parça da alabilirsiniz. Hatta bir bölümü komple alabilirsiniz.

 

 

@fuzzy_olmak_ist, @mcanozr, @kekulice, @barisekara, @bL00keRs, @pathem, @sezin27, @d3d3, @laydi_ji, @ErenYıldız, @ekt00, @dpka, @samet_419, @mevsim @kusagami @1456ha_anime, @sicey9 @rexothek @gerguven, @kdramafreak197, @cedricone @Meksa @boppibo

 

Katılmak istiyorsanız, bölüm, kısım talep edin ya da bana bırakın, takip eden ilk boş koltuğu vereyim. Aktivitelere yabancı iseniz,  iletinin ilk mesajını okuyun. Teslim tarihi tüm koltuklar dolduktan sonra 2 aydır. Dolduğunda start vereceğim.Lütfen bu iletiyi takibe alın (sağ üstten) ki yeni iletileri kaçırmayın. 

 

4. sezonda bolca çıkan kelime/unvanlar  için kısa bir index hazırladım. Onu da ilk müsait anımda yükleyeceğim.

Aklıma geldikçe davetli listesine eklemeler yapacağım.

 

Link to comment
Share on other sites

kekulice, şöyle yazmıştı: (2 dk önce)

Ben de 05x03'ten almak istiyorum, aralığı fark etmez.

Çok güzel. 3. bölüm 251 - 500 arası sizin. İşliyorum.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...