Jump to content

tamamlandı Endeavour Aktivitesi Sezon 5


pitiko
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  100,703
  • Followers:  0
  • Content Count:  2
  • Content Per Day:  0.00
  • Reputation:   1
  • Days Won:  0
  • With Us For:  855 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Teşekkürler.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  53,773
  • Followers:  0
  • Content Count:  52
  • Content Per Day:  0.04
  • Reputation:   31
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,248 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Macintosh

Stumptown'ın maalesef bir aciliyeti kalmadı artık benim için :)  Ben de bir tane aralık alabilirim.

  • Thanks 1
By pitiko,

İşledim. Çok teşekkürler

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  72,468
  • Followers:  1
  • Content Count:  352
  • Content Per Day:  0.34
  • Reputation:   161
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,037 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@pitiko aktiviteye katılmak için çevirmen olma şartı var mı?

Her ne kadar çevirmen olmasam da bu güzel aktivitede benim de bir tuzum olmasını isterim.

Ancak bu işten fazla anlamadım için bilhassa redaksiyonda size çok iş düşer ona göre.

Eğer sakıncası yoksa:

Endeavour S05E04 HDTV x264-ORGANiC

1-250 ben alayım.

"Organic"te 720p buldum umarım senkron tutacaktır.

Edited by engereklee
  • Thanks 1
By pitiko,

İşledim. Çok teşekkürler

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

engereklee, şöyle yazmıştı: (2 saat önce)

@pitiko aktiviteye katılmak için çevirmen olma şartı var mı?

Her ne kadar çevirmen olmasam da bu güzel aktivitede benim de bir tuzum olmasını isterim.

Ancak bu işten fazla anlamadım için bilhassa redaksiyonda size çok iş düşer ona göre.

Eğer sakıncası yoksa:

Endeavour S05E04 HDTV x264-ORGANiC

1-250 ben alayım.

"Organic"te 720p buldum umarım senkron tutacaktır.

Şart yok ama daha önceden çeviri yapmış olsaydınız, sizi neyin beklediğini bilecektiniz. Kolay iş değildir. 250 satır bitmek bilmez.  Endeavour da kolay dizi değil. İngiliz İngilizcesi olması ve 1960-70'lerde geçiyor olması işi zorluyor. Hiç rastlamadığımız tabirler, ifadelerle karşılaşıyor insan.

Müsaadenizle birkaç tüyo vereyim. Free Dictionary kullanın, Tureng'de sağlama yaparsınız. Tureng resmi sözlük olmadığı için bazen hatalı ya da eksik anlamlar olabiliyor. Bazen tabir/deyimlerin arasına başka kelime ve ekler girer ve tabirin orijinal hali bozulur. Google'a "xx xxx meaning"  yazın, çoğunlukla size orijinal halini anlamı ile önerir. Onu Tureng'de aratırsınız. Hemen ilk anlamı tercih etmeyin. Bazen ender kullanılan anlamı da olabiliyor. Konu, üst/alt satır bağlantısına dikkat ederek çevirin.  Manalı gelmiyorsa, "dam üstünde saksağan" bir cümle olduysa, doğru anlamı bulamadınız demektir. Kaynak metin etkisinde kalarak, gereksiz zamir ve "bir" kulanmaktan kaçının.Zorlu bir sınav bekliyor sizi.

 

https://www.thefreedictionary.com/

Bir kelime/fiilin tüm anlamları, varsa, tıbbi, hukuki, deyim, tabir... her şey örnekli verir.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  72,468
  • Followers:  1
  • Content Count:  352
  • Content Per Day:  0.34
  • Reputation:   161
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,037 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Dediklerinizi mutlaka dikkate alacağım Sayın @pitiko. Hatalarım olursa şimdiden çok özür.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@buraksahin, öyle beğenip kaçmakla olmaz. Bir koltuk verelim. 9_9

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  4,378
  • Followers:  2
  • Content Count:  75
  • Content Per Day:  0.04
  • Reputation:   51
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,040 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Macintosh

@pitiko Boşta herhangi bir bölüm kaldıysa belli bir satır aralığını alıp deneyebilirim. Hani zorlanır mıyım vb. gibi endişelerim olduğu için böyle diyorum (Britanya İngilizcesinde, ABD İngilizcesine kıyasla tabirler ve terimlerle ilgili zaman zaman sıkıntılarım oluyor). Eğer yapabiliyorsam neden olmasın. :)

  • Thanks 1
By pitiko,

3. bölüm 751-1000 arasını verdim. Teşekkür ederim.

Edited

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  545
  • Content Per Day:  0.27
  • Reputation:   540
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

pitiko, şöyle yazmıştı: (3 saat önce)

@buraksahin, öyle beğenip kaçmakla olmaz. Bir koltuk verelim. 9_9

Kötü yakalandık. 😂 6. Sezondan alırım diyordum, ama sizi kırmak olmaz. Sezon finali 751 - 1000 arasını alayım. :good:

  • Thanks 1
By pitiko,

İşledim. Teşekkür ederim.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Sevgili katılımcılar,

@BASTIBACAK, @Kari Vaara, @Avant-Garde, @Henok, @Bozgn, @catman, @hakan, @mrclever, @kekulice, @ekt00, @gerguven, @engereklee, @Enes_Biga, @samet_419, @buraksahin

 

@sezin27, 4. bölümün 4 parçasını da sahiplenince, ben de geriye kalan son 2  parçayı aldım. Böylece tüm koltuklarımız doldu ve süre başladı.  Teslim Ağustos 15 2020.

 

Geçen sezondan birkaç kelime/unvan

Detective Inspector - Müfettiş

Detective Chief Inspector -  Başmüfettiş

Detective Constable  - Dedektif 

Detective Sergeant - Müfettiş Yardımıcı

Chief Superintendent - Emniyet Şube Müdürü

Chief Constables - Emniyet Müdürü

Nick - Karakol

City Police - Oxford Emniyeti ya da Oxford Polisi

Oxford Mail - Oxford Postası (gazete)

Division - Merkez. (Sizleri yönlediğim rütbeler sayfasında Şube olarak belirtilmiş ama bizimkilere tepeden emirler bu birimden geliyor. Bu sebeple Merkez daha doğru.)

 

Standart HDTV sürümler üzerinden gidiyoruz.

Bitiş satırınızı başlamadan işaretleyin ki sizden sonrakinin bölümüne geçmeyin ya da eksik çevirmeyin.

Gerektiğinde senkron yapın, satır birleştirin. İçinden çıkamadıklarınızı bana bırakabilirsiniz. İmladan geçirin. İşiniz bitince mutlaka izleyin. Bilgi notu hazırlayabilirsiniz. Sonra bana ulaştırın.

 

Herkese kolay gelsin.

 

 

  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  100,706
  • Followers:  0
  • Content Count:  1
  • Content Per Day:  0.00
  • Reputation:   1
  • Days Won:  0
  • With Us For:  855 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Ben şimdilik katılamayacağım. Eşimin çeviri isteklerine göre gidiyorum şimdilik.  Drinking Solo  sona yaklaştı ancak yine eşimin isteği üzerine Touch dizisine başlayacağım.

Yine de teşekkürler fırsat için.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Sevgili Katılımcılar,

Bazı arkadaşlar çeşitli sorunlardan dolayı ek süre istediler. Bu sebeple teslimatı 2 hafta uzatıyorum. Bitiren elbette bana yollayabilir.  Ben de kontrollere başlarım.

 

Site üzerinden mesaj içeriği olarak yollama butonu aktif olanlar, lütfen ÖM olarak yollayın. Bu buton aktif değilse diye adresimi veriyorum ama sadece bu tip işler için kullandığımdan pek ziyaret etmem, lütfen buradan ÖM ile gmail adresime yolladığınızı haber verin.

Herkes kolay gelsin

 

pitikodp09@gmail.com.

Yeni Teslim Tarihi: 28 Ağustos 2020

 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

  • Member ID:  1,902
  • Followers:  0
  • Content Count:  779
  • Content Per Day:  0.38
  • Reputation:   197
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Pitiko abla, çeviri iptal mi oldu yoksa daha uzun süre bekleyecek miyiz?

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Captain Hook, şöyle yazmıştı: (2 dk önce)

Pitiko abla, çeviri iptal mi oldu yoksa daha uzun süre bekleyecek miyiz?

 

Ben iptal etmedim. Çekilen haber vermedi (bir kişi belirsiz ama üstlendiği parça 3. bölümde).

Parçalar henüz teslim edilmedi. Bekliyorum.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,902
  • Followers:  0
  • Content Count:  779
  • Content Per Day:  0.38
  • Reputation:   197
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

pitiko, şöyle yazmıştı: (5 saat önce)

 

Ben iptal etmedim. Çekilen haber vermedi (bir kişi belirsiz ama üstlendiği parça 3. bölümde).

Parçalar henüz teslim edilmedi. Bekliyorum.

Peki tamam.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@Kari Vaara, @Avant-Garde, @Henok, @hakan, @mrclever, @gerguven, @Bozgn, @Enes_Biga

 

Sevgili Arkadaşlar,

Çeviriler nasıl gidiyor? Biraz zaman isteyen var mı? Aktiviteden çekilmek isteyen var mı? 

Lütfen durumunuzu bildirin, ona göre nasıl devam edeceğimize karar verelim.

 

** @mrclever ile yazıştım. 

  • Sad 1
By pitiko,

mrclever teslim etti. Teşekkür ederim.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  60,432
  • Followers:  1
  • Content Count:  170
  • Content Per Day:  0.15
  • Reputation:   145
  • Days Won:  3
  • With Us For:  1,164 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

pitiko, şöyle yazmıştı: (2 saat önce)

@Kari Vaara, @Avant-Garde, @Henok, @hakan, @mrclever, @gerguven, @Bozgn, @Enes_Biga

 

Sevgili Arkadaşlar,

Çeviriler nasıl gidiyor? Biraz zaman isteyen var mı? Aktiviteden çekilmek isteyen var mı? 

Lütfen durumunuzu bildirin, ona göre nasıl devam edeceğimize karar verelim.

 

** @mrclever ile yazıştım. 

Ben devam ediyorum, gecikme için gerçekten çok çok özür dilerim. En kısa sürede bölümü ulaştıracağım.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  11,064
  • Followers:  11
  • Content Count:  480
  • Content Per Day:  0.25
  • Reputation:   543
  • Days Won:  15
  • With Us For:  1,949 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Android

Bu ayın 13'ü sınava gireceğim için geciktirdim biraz, benim hatam. O tarihten sonra ilk fırsatta hazır olur:planetdpok:.

  • Like 1
  • Thanks 1
By Bozgn,

Sınavda başarılar dilerim :fl:

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,100
  • Content Per Day:  1.02
  • Reputation:   2,051
  • Days Won:  124
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

pitiko, şöyle yazmıştı: (02.10.2020 - 14:55)

@Kari Vaara, @Avant-Garde, @Henok, @hakan, @mrclever, @gerguven, @Bozgn, @Enes_Biga

 

Sevgili Arkadaşlar,

Çeviriler nasıl gidiyor? Biraz zaman isteyen var mı? Aktiviteden çekilmek isteyen var mı? 

Lütfen durumunuzu bildirin, ona göre nasıl devam edeceğimize karar verelim.

 

Arkadaşlar,

Ne durumdasınız? Ek süre isteyen? Çekilmek isteyen?  Buradan görmezsiniz diye bir de ÖM atacağım.

Şunu bir elden çıkartalım. 6. sezona çeviri bile geldi ama bu bitmeden karışıklık çıkmasın diye başlığı açmıyorum.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  45,168
  • Followers:  0
  • Content Count:  79
  • Content Per Day:  0.06
  • Reputation:   234
  • Days Won:  19
  • With Us For:  1,396 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Macintosh

Merhabalar, şu son aylarda çok yoğundum. Ama şimdi rahatladım ve bugünden kendi çevirime başlıyorum.

Ayrıca siteye de foruma da giremiyorum, hep "bu site güvenli internet sağlamıyor" uyarısı çıkıyor.

 

Ekran Resmi 2020-11-11 13.50.59.png

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

  • Member ID:  1,144
  • Followers:  1
  • Content Count:  30
  • Content Per Day:  0.01
  • Reputation:   1
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Bir gelişme var mıdır acaba?

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...