Jump to content
buraksahin

devam ediyor PlanetDP Sessiz Film Çeviri Aktivitesi

Recommended Posts

buraksahin
Posted (edited)

Sunu4.thumb.jpg.84096e9d52d31b8e86cb94ffcc9cda3a.jpg

 

 

Sevgili arkadaşlar; bu sıkıntılı günlerde madem evde tıkılı kaldık, bu fırsattan istifade bir aktivite yapalım istedik. Aklımıza da satır sayıları az olmasından dolayı sessiz filmler geldi. icheckmovies sitesinde en çok listede yer alan sessiz filmleri derledik. Altyazılarını ve sürümlerini bulmak çok sıkıntılı oldu. Bazılarının hiçbir dilde altyazısı yoktu, onlara sıfırdan altyazı hazırladım. Bazılarının senkronları uymuyordu, o yüzden satır satır senkron etmem gerekti. Acemi işi bir afiş bile hazırladım.😄  Böyle önemli bir aktivite için buna değer diye düşünüyorum. Sinema tarihinin köklerine inmek adına sizler için de iyi bir fırsat olacağına inanıyorum. İnşallah katılımınızla, daha önce yaptığımız gibi, yine güzel bir aktivite ortaya çıkartabiliriz.

 

Bütün altyazılar sitede mevcut. Uyumlu sürümlere ulaşmanız için de özelden sizlere yardımcı olacağız. Bendeniz Madame DuBarry  (1919) filmini alarak aktiviteyi başlatıyorum...

 

Edited by buraksahin
  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka

Arada sessiz film çevirmeye çalışıyorum bu aktiviteye de katılmak isterim. Şimdilik "Manhatta (1921)" ile başlıyorum, aktivite rağbet görmezse bir kaç tane daha alırız.

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
samet_419

Ortalardan bir yerden dalıyorum. Çaktırmadan yazdım kendimi. :D Katılacaklara kolaylıklar dilerim.  :fl:

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Enes_Biga

Aldım ben de kendime bir tane :beer: 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka
Posted (edited)

La glace à trois faces (1927) ve Rien que les heures (1926) ile devam edeyim.

Edited by dpka
  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
ismuta

@buraksahin

Burak hocam öncelikle altyazılar için harcadığınız emeğe teşekkür ederim.

Ben de L'inhumaine (1924) filmi ile başlayayım.

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vanya Dayı

Şahin hoca, bir taş işçisinin sabrını ve zerafetini kuşanmış gene. Ve kolezyumun ortasına aslanları bir bir salmış.. 

Doğrusu, afişi görmek bile büyülenmeme yetti. Umalımki rağbet olsun ve dahi dillere destan bir temaşa olsun. Katılacak her arkadaşa şimdiden teşekkürler :fl:

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka

Posle smerti (1916).

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka

A Cottage on Dartmoor (1929).

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
kusagami

The Strong Man (1926)  133 satır

 

Süt Kardeşler olarak bu filmi seçtik arkadaşlar. ;)

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
ismuta
Posted (edited)

Başlığı dpka sessiz film çevirisi aktivitesi olarak değiştirilmesini talp ediyorum. :rock: hay sen çok yaşa @dpka hocam.

Edited by ismuta
  • Like 3
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avant-Garde

The Regeneration (1915)i de ben alayım^^

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka

Terje Vigen (1917).

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
x@nder

The Penalty (1920).

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
pitiko

Endeavour’ı bitiremedim henüz. ADG olduğumdan beri kendi çevirilerimle de hiç ilgilenemedim.

Bu seferlik beni affedin. Herkese kolay gelsin.  

  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
DeanJames

15-20 güne kadar filmler bitmezse alabilirim 1-2 tane :)))

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
kusagami

Herr Tartüff (1925) 147 satır -Süt kardeşler;)

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sacrer

The Student Prince in Old Heidelberg'ü alıyorum ben de.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
dpka

Terje Vigen (1917)'i siteye ekledim, önümüzde ki hafta mesai durumuna göre devam etmeyi düşünüyorum.

 

Burası yeri değil ama en aktif çeviri başlığı olduğu için yazıyorum, Seven Up! çeviriye kavuşmuş gözlerden kaçmasın, @JaguaRburalarda olsaydı :( seri üzerine kısa bir kaç kelam ederdik. 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avant-Garde
dpka, şöyle yazmıştı: (Bir saat önce)

Terje Vigen (1917)'i siteye ekledim, önümüzde ki hafta mesai durumuna göre devam etmeyi düşünüyorum.

 

Burası yeri değil ama en aktif çeviri başlığı olduğu için yazıyorum, Seven Up! çeviriye kavuşmuş gözlerden kaçmasın, @JaguaRburalarda olsaydı :( seri üzerine kısa bir kaç kelam ederdik. 

 

21 Up falan da var galiba seri hâlinde onlar...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...