Jump to content
Sign in to follow this  
ssniper

Kısa Film Çevirileri

Recommended Posts

ssniper    578
ssniper

Videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

Aşağıdaki videolar "liste dışı" olduğu için öngösterme yapmamaktadır.
Linki tıklayarak ya da kopyala/yapıştır ile izleyebilirsiniz.
İyi seyirler...

 

Avant la fin (2015) {Mahşer Öncesi}

https://www.youtube.com/watch?v=SayIWWyBNhA

 

Daughter (2002) {Kızım}

https://www.youtube.com/watch?v=s1ApPlBRtDE

 

Dembanger (2013) {Taciz}

https://www.youtube.com/watch?v=HekTQq0H6zI

 

Hunger for Justice (2015) {Adalete Hasret}

https://www.youtube.com/watch?v=dndGFytawtU

 

Illumination (2014) {Aydınlanma}

https://www.youtube.com/watch?v=x_zkxhNQe_4

 

Reclamation (2015) {Geri Kazanma}

https://www.youtube.com/watch?v=ZYdtrR2ejhc

 

Sous les draps (2014) {Örtünün Altında}

https://www.youtube.com/watch?v=GeGQOX75DNo

 

Spark (2016) {Kıvılcım}

https://www.youtube.com/watch?v=UJ_iwRhafqM

 

Tis the Season (2015) {Tam Zamanı}

https://www.youtube.com/watch?v=p706j4HIJOI
 

Alıntı

 

Jack Frost: Ayaz, kar, soğuk, dolu, kış ve dondurucu havaların cisimlendirilmiş halidir. Bu hayali şahıs, Amerikan ve İskandinav kültürlerinde, edebi eser ve filmlerde de yer almıştır.

Hanuka: İbrani takvimine göre Kislev'in 25. günü başlayıp sekiz gün süren bir Musevi bayramı. Ayrıca "Işık Bayramı" ya da "Yeniden Adanma Bayramı" olarak da anılır.

Detaylı bilgi almak için: https://tr.wikipedia.org/wiki/Hanuka

Marylin Manson: Brian Hugh Warner ya da sahne adıyla Marilyn Manson (d. 5 Ocak 1969, Canton), Amerikalı şarkıcı. Kendi adını taşıyan Marilyn Manson grubunun lideridir. Adını dünyaca ünlü oyuncu Marilyn Monroe ve seri katil Charles Manson'dan almıştır.

Marilyn_Manson_Cannes_crop.jpg

 

Hard Eight: Zar oyununda, çift zarla toplamda sekiz yapmanın üç yolu vardır. (6+2), (5+3) ve (4+4). Olasılığı en düşük olan (4+4) atmaktır. "Zor Sekiz" olarak çevirdim.

 

Un monde sans musique (2014) {Müziksiz Bir Dünya}

https://www.youtube.com/watch?v=pB3ILPHJ-8A

 

~ Aşağıdaki videoda altyazı sadece işitme engelliler içindir. ~
~ Bu kısa film altyazısız da izlenebilir. ~

Spider (2015) {Örümcek}

https://www.youtube.com/watch?v=TMK9jKdyfBo

 

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
aap    69
aap

Elinize sağlık. :fl:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

The Tour (2014) {Tur}

 

 

Alıntı

 

Hostel: "Otel" ismiyle vizyona giren film. Üniversite mezunu iki gencin sırt çantalarıyla yaptıkları Avrupa gezisini konu alır.

https://www.imdb.com/title/tt0450278

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

Aşağıdaki videolar "liste dışı" olduğu için öngösterme yapmamaktadır.
Linki tıklayarak ya da kopyala/yapıştır ile izleyebilirsiniz.

İyi seyirler...

Airdancers: Nude Art Model (2017) {Dans Eden Balon: Çıplak Model}

https://www.youtube.com/watch?v=mUF5U-b0h2E

 

Competitive Brunching (2017) {Branç Yarışması}

https://www.youtube.com/watch?v=ZlDkYm6nzdo

 

Alıntı

Tapatillo: Bir tür Meksika acı sosu. Meksika lokantalarında ketçap gibi masa üzerine konur. Her tür Meksika yemeğinde kullanılır. Keza, pizza ve sebze yemekleri ile hoşunuza giden her yemekte kullanabilirsiniz.

Comrade Crunch (2016) {Yoldaş Mısır Gevreği}

https://www.youtube.com/watch?v=AWw4DvFqOQk

 

Could You Be Loved (2015) {Sevilebilir misin?}

https://www.youtube.com/watch?v=h7Cgp-G8GeI

 

Dead Love (2017) {Ölü Sevgili}

https://www.youtube.com/watch?v=oheusgI6xIQ

 

Group Text from Hell (2017) {Cehennemden Grup Mesaj}

https://www.youtube.com/watch?v=_X7pCLF5m2c

 

Alıntı

Verizon: Amerika'da bir GSM firması. Ekşi'ye göre, özel bir kodla bağlantı sağlanıyor, ayrıca bir sim kartı yok, sim kart telefona entegre, bu yüzden Amerika dışında kullanılmıyormuş. Ancak, Amerika'da neredeyse çekmediği yer yok deniliyor.

Martini Man (2017) {Bay Martini}

https://www.youtube.com/watch?v=TBYjYAFnmp0

 

Alıntı

Olive: Kızın adı, aynı zamanda "Zeytin" anlamına geliyor. Bay Martini, burada her iki anlamda kullanıyor.

Paint Night (2016) {Resim Gecesi}

 

Alıntı

Etsy: Elyapımı veya klasik eşyalara özgü, birebir düzeyde e-ticaret sitesi.


Sit Kaep Sit (2017) {Otur Kaep Otur}

https://www.youtube.com/watch?v=0QFRfojJfuA

 

Alıntı

Kaep: Amerikan futbolcusu Colin Kaepernick'in kısaltılmış ismi. ABD’de siyahi vatandaşlara uygulanan ırkçı yaklaşımı protesto etmek amacıyla takımının maçları öncesinde ülkesinin ulusal marşında ayağa kalkmayan Kaepernick, ölüm tehditleri aldığını söylemiştir.

Smyle for Women (2016) {Kadınlara Özel Gülümse}

https://www.youtube.com/watch?v=LIlrpOT4HRI

 

What Everyone Thinks During a Meeting (2017) {Jazzy'nin Toplantı Hayalleri}

https://www.youtube.com/watch?v=dbH_1JPotc4

 

~ Aşağıdaki videoda altyazı sadece işitme engelliler içindir. ~
~ Bu kısa film altyazısız da izlenebilir. ~

What Do Women Really Look For (2017) {Kadınlar Aslında Ne Ararlar}

https://www.youtube.com/watch?v=8_7Fc5ZOBwI

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
JaguaR    105
JaguaR

Eline sağlık @ssniper    Teşekkürler

 

Bir şey sormak istiyorum altyazıları ayrıca siteye yüklüyor musun? Bunu şunun için soruyorum, ben çoğunlukla youtube'dan filmi indirip usb'ye atıp evde TV'de izliyorum. Lakin video inerken JDownloaer vb programlar Türkçe altyazıyı görmüyor ve indirmiyor. Ayrıca çok uğraşarak indirmek mümkün olabiliyor ama epey zahmetli ve sıkıntılı bir süreç. Eğer altyazıları ayrıca siteye yüklersen muhteşem olur doğrusu. Tekrardan teşekkürler.

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper
JaguaR, 19 saat önce tarihinde yazdı:

Eline sağlık @ssniper    Teşekkürler

 

Bir şey sormak istiyorum altyazıları ayrıca siteye yüklüyor musun? Bunu şunun için soruyorum, ben çoğunlukla youtube'dan filmi indirip usb'ye atıp evde TV'de izliyorum. Lakin video inerken JDownloaer vb programlar Türkçe altyazıyı görmüyor ve indirmiyor. Ayrıca çok uğraşarak indirmek mümkün olabiliyor ama epey zahmetli ve sıkıntılı bir süreç. Eğer altyazıları ayrıca siteye yüklersen muhteşem olur doğrusu. Tekrardan teşekkürler.

Tabii ki yüklüyorum. Ben de diğer kısa film çevirilerini TV'de izliyorum. Hatta, YouTube "stil" değişikliğini kabul etmediği için (bold, italik, underline gibi) YouTube'a yüklerken stil etiketlerini kaldırıyorum ama, portala yüklediğimde stil etiketleri dahi mevcut, olur da bazı arkadaşlar "media player classic" gibi stil etiketlerini kabul eden programlarla izlerler diye. Gerçi, çoğu TV stil etiketlerini dikkate almıyor ama olsun...

Umarım beğeniyorsundur, keyifli seyirler. :friends:

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.


Blood Moon (2012) {Kanlı Ay}

 

 

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
capitano    172
capitano
On 01.04.2018 at 7:47 AM, ssniper said:

Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.


Blood Moon (2012) {Kanlı Ay}

 

Hiç boş durmamışsın.. Neler neler bitirmişsin öyle..

 

Tebrik ve teşekkürler. Ellerine sağlık.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper
Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.


The Grey Matter (2014) {Beyin} (Stephen KING'ten)
Alıntı

TGIF: Bu kısaltmanın birçok açılmış hali ve kullanım yeri mevcut:

https://encyclopedia.thefreedictionary.com/TGIF

"Çok şükür ki Cuma'ya kavuştuk" anlamında kullanılıyor çoğunlukla. Yani hafta sonu sevinci manasına. Buradaki anlamı ise "T.G.I. Friday's" isimli Amerikan restoranlar zinciri. Yani "T.G.I. Friday's'de karşılaştık" anlamında. Restoranın ismi çok önem arz etmediği için çeviride kısaca "restoran" olarak geçtim.

Head Cheese: Domuz kelleden yapılan bir tür et yemeği. Kısaca "kelle paça" diye çevirdim.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
capitano    172
capitano
On 04.04.2018 at 11:03 PM, ssniper said:


"Çok şükür ki Cuma'ya kavuştuk" anlamında kullanılıyor çoğunlukla. Yani hafta sonu sevinci manasına. Buradaki anlamı ise "T.G.I. Friday's" isimli Amerikan restoranlar zinciri. Yani "T.G.I. Friday's'de karşılaştık" anlamında. Restoranın ismi çok önem arz etmediği için çeviride kısaca "restoran" olarak geçtim.

Head Cheese: Domuz kelleden yapılan bir tür et yemeği. Kısaca "kelle paça" diye çevirdim.

 

"kelle paça"yı çok tuttum..

TGIF de tuzağa düşmemişsin.. Etkilendim..

A+

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper
Videoyu Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.


In The Deathroom (2017) {Ölesiye İşkence} (Stephen KING'ten)
 
Alıntı

Majör depresyon ya da diğer bir deyişle unipolar bozukluk, tek uçlu çökkünlük halidir. Çökkünlük hali psikiyatride genel bir ifadeyle depresyon olarak da anılır.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
JaguaR    105
JaguaR

Emeğine sağlık. Çok teşekkürler.

 

Korku filmi izleyin!  Faydası var. Bakınız bilimsel ispatı:

 

korku.filmi.izlemek.jpg

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.


Bird Lessons (2016) {Kuşlara Dersler}

 

 

 

The Killing Drink (2016) {Öldüren İçki}

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Arkadaşlar, çeviri maksadıyla indirdiğim, ancak sırada fazla miktarda kısa film olması nedeniyle ancak sıra gelen bazı kısa filmlerin YouTube sayfasına başkaları tarafından (işitme engelli) Türkçe altyazı eklendiğini fark ettim. Üzerine ilave Türkçe ilave edilemiyor. Sadece mevcut olan değiştirilmesi için teklif ediliyor, o da anladığım kadarıyla ilk yükleyen kişinin onayından geçiyor. Öncelikle, ilk yükleyen kişinin benim altyazılara onay vereceğini sanmıyorum. İlaveten mevcut altyazılar "İşitme Engelliler" için (benimkilerde işitme engelliler kısmı yok). Bir de insanların emeklerini eleştirmeyi sevmem ama mevcut altyazılar biraz daha farklı yorumla hazırlanmış. Doğal olarak herkesin farklı bir tarzı, farklı bir yorumu var. Benim yorumumla izlemek isteyenler için, siteye altyazılarımı ekliyorum ancak linki tıkladığınız takdirde açılacak Türkçe altyazı eski altyazı olacaktır doğal olarak (benimkine onay verilmediği takdirde). Şayet onay alır da güncellenirse, ilgili altyazı sayfalarını yönetime raporlar, burada da paylaşırım. Ancak halihazır kanatim, mevcut durumun değişmeyeceği yönünde. Naçizane tavsiyem, YouTube linkinden browser eklentileriyle ya da YouTube indirme siteleri yardımıyla ilgili videoyu indirip, benim altyazımla izlemeniz. Tercih sizin. Bu küçük sorun için izleyicilerden özür diliyorum.

YouTube video indirmek için birkaç site:

Alıntı

Yüklediğim çevirilerimi şuradan takip edebilirsiniz:

 

https://www.planetdp.org/subtitlelist?translator=ssniper

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper
Videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

 
Aşağıdaki videolar "liste dışı" olduğu için öngösterme yapmamaktadır.
Linki tıklayarak ya da kopyala/yapıştır ile izleyebilirsiniz. İyi seyirler...

#YoureDead (2017) {#ÖldünSen}

https://www.youtube.com/watch?v=zxwE8iUPtlg

Agatha (2017) {Agatha - Yukarı Kat}

Belongings (2016) {Eşyalar}

Black Sugar (2013) {Kara Şeker}

Cakeman (2017) {Pasta Canavarı}
 

https://www.youtube.com/watch?v=0VrEmv5-X6w

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper
Videoları Türkçe altyazılı izleyebilirsiniz.
Türkçe altyazı çıkmadığını takdirde, menüden ayarlamanız gerekebilir.

 
Aşağıdaki videolar "liste dışı" olduğu için öngösterme yapmamaktadır.
Linki tıklayarak ya da kopyala/yapıştır ile izleyebilirsiniz.

Becky (2016)
 

Fubar (2011) {Berbat Durum - Diriliş}
 

~ Altyazı sadece işitme engelliler içindir.~
~ Müteakip kısa film altyazısız da izlenebilir. ~


Again (2016) {Yeniden}

https://www.youtube.com/watch?v=J5JeOE24Q3U
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
McFly    70
McFly

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
McFly    70
McFly

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
McFly    70
McFly

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ssniper    578
ssniper

Aşağıdaki videolar "liste dışı" olduğu için öngösterme yapmamaktadır.

Linki tıklayarak ya da kopyala/yapıştır ile izleyebilirsiniz.

İyi seyirler...


Dinner for One (2017) {Özel Yemek}

https://www.youtube.com/watch?v=v5TSfHF60yY

 

Hotchfeld (2012)

https://www.youtube.com/watch?v=VZsVWvsdjVg

 

Lucid Dark (2015) {Canlı Karanlık}

https://www.youtube.com/watch?v=KUouHjnUlwA

 

New Blood (2010) {Yeni Eleman}

https://www.youtube.com/watch?v=XOIclyt6_Ds

 

Alıntı

 

Beadle's About: Bir kamera şakası programı. İçeriğini vurgulamak için, kendi ismi yerine Türkiye'de yayınlanmış benzer bir kamera şakası programı olan "Yakaladık Şakaladık" ismini kullandım.

http://www.imdb.com/title/tt0244897

 

Chicken tikka: Tavuk Tikka: Baharatlar ve yoğurt ile marine edilmiş tavuk parçalarının fırında kızartılması.

 

Turn Around (2016) {Dön Bana}

https://www.youtube.com/watch?v=g_KYTLLaMos

 

Alıntı

 

Necib Mahfuz: 1988 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Mısırlı yazardır (d. 11 Aralık 1911 - ö. 30 Ağustos 2006). Nobel ödülü kazanan ilk Müslüman ve tek Arap yazardır. "Ortadoğu'nun Balzac'ı" olarak tanınır.

Oksitanya (Oksitanca : Occitània), Güney Fransa, Andorra, İtalya (Oksitan Vadisi) ve İspanya'da (Val d'Aran) tarihi ve etnik bölge.

Oksitanya terimi ilk defa 1290'lı yıllarda Latince metinlerde geçmektedir.

Nathan: Tevrat'a göre Hz.Davut peygamber zamanında yaşamış bir peygamberdir.

 

 

Where Are We? (2017) {Neredeyiz?}

https://www.youtube.com/watch?v=hOfXdQ_BIWc

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...