Jump to content
Sign in to follow this  
Janus

Çeviri önerilerini alalım...

Recommended Posts

Janus    251
Janus

Sevgili arkadaşlar, bir divxplanet geleneği olan aktivitelerimize bayram sonrası döneceğiz inşallah. Bu zamana kadar hiç çevrilmemiş veya mevcut çevirisi sorunlu film önerilerinizi yazarsanız radara girmiş olur. 

 

Öneri sahipleri diyalog sayısı bilgisi ile altyazı linkini de verirse iyi olur. 

 

Evet... Şimdi önerileri alalım! :good:

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
vordach    79
vordach
IMDb
8.9/15K

O.J.: Made in America (2016)

  1. 7 hours 47 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
    Unknown
  4. Release Date
    Aug 4, 2016
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. Kareem Abdul-Jabbar
        (
      • Himself
      • )
    2. Mike Albanese
        (
      • Himself
      • )
    3. Muhammad Ali
        (
      • Himself
      • )
    4. Marcus Allen
        (
      • Himself
      • )
    5. Bea Arthur
        (
      • Herself
      • )
    6. F. Lee Bailey
        (
      • Himself
      • )
    7. Danny Bakewell
        (
      • Himself
      • )

It is the defining cultural tale of modern America - a saga of race, celebrity, media, violence, and the criminal justice system. And two decades after its unforgettable climax, it continues to fascinate, polarize, and even, yes, develop new chapters. Now, the producers of ESPN's award-winning "30 for 30" have made it the subject of their first documentary-event and most ambitious project yet. From Peabody and Emmy-award winning director Ezra Edelman, it's "O.J.: Made in America," a 10-hour multi-part production coming summer of 2016. To most observers, it's a story that began the night Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman were brutally murdered outside her Brentwood apartment. But as "O.J." lays bare, to truly grasp the significance of what happened not just that night, but the epic chronicle to follow, one has to travel back to a much different, much earlier origin point, at not the end, but the beginning of the 20th century, when African-Americans began migrating to California ... written by ESPN Films

  1. tt5275892
  2. 1 oscar
  3. 49 awards
  4. 34 nominations
Updated
 
Thracian82, 4 sa önce tarihinde yazdı:

Uzun zamandır erteliyordum, nihayet izledim ve çok beğendim. Beğendiğim yapımlar aynı zamanda çevirisiz olunca bende güçlü bir çevirme isteği oluyor, ki bunda da öyle oldu. Ciddi ciddi çevirmeyi düşündüm ama bu defa kendimi tutmak zorundayım. Zira her biri 1,5 saatten 5 bölümlük bir belgesel ve satır sayısı 8000'den fazla. Tecrübeli çevirmen arkadaşlar güç birliği yaparlarsa olabilir. Öyle bir durumda belki ben de bir ucundan tutabilirim. Aksi hâlde tek kişinin altından kalkabileceği iş değil.

 

 

 

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    251
Janus

Çok uzun, ustaların el atabileceği bir film. Bize 800-1200 satırlık bir film lazım... :|

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
rabiadelpueblo    544
rabiadelpueblo
Ne tarz filmler önerilmesi gerektiğini bilmediğim için Türkçe çevirisi bulunmayan, ortaya karışı bu filmleri seçtim :)
 
IMDb
6.7/15K

Don't Think Twice (2016)

  1. R
  2. 1 hour 32 minutes
  3. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    Jul 22, 2016
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. Gillian Jacobs
        (
      • Samantha
      • )
    2. Mike Birbiglia
        (
      • Miles
      • )
    3. Kate Micucci
        (
      • Allison
      • )
    4. Tami Sagher
        (
      • Lindsay
      • )
    5. Keegan-Michael Key
        (
      • Jack
      • )
    6. Emily Skeggs
        (
      • Shy Sarah
      • )
    7. Chris Gethard
        (
      • Bill
      • )

JACK (Keegan Michael Key) & his girlfriend Samantha (Gillian Jacobs) are a perfect couple who are also Teammates on a popular improv group that perform at a struggling comedy spot in NYC. Together, the team has a family like bond but individually they have their personal dreams of being on the weekly television show "This Weekend Live". written by inhollywoodtv

  1. tt4972062
  2. 7 nominations
Updated
 
 
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.

Altyazı; 1657 satır.

 

 

IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.

Altyazı; 914 satır. | Not: Filmin dili Almanca.

 

 

IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.

Altyazı; 2092 satır.

Edited by rabiadelpueblo
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    251
Janus

@rabiadelpueblo önerilerin güzel. Sadece Almanca olan filmi almancacıların çevirmesinden fayda var, onun dışındakiler mümkün gibi gözüküyor?

 

Klasiklere de gidebiliriz. Geçen DVD çevirisiyle Godfather izliyordum, çok komik hatalar gördüm. Belki de o efsane üçlemeye aktivite yapabiliriz, ne dersiniz?

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
hashus    565
hashus
IMDb
7.9/10K

Gimme Shelter (1970)

  1. 1 hour 31 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    6.5/2
  2. Director
  3. Writer
    Unknown
  4. Release Date
    Dec 13, 1970
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. The Rolling Stones
        (
      • Themselves
      • )
    2. Mick Jagger
        (
      • Himself
      • )
    3. Charlie Watts
        (
      • Himself
      • )
    4. Keith Richards
        (
      • Himself
      • )
    5. Mick Taylor
        (
      • Himself
      • )
    6. Bill Wyman
        (
      • Himself
      • )

A documentary on the Rolling Stones' 1969 US tour and the tragic events that concluded it. We see footage of their concerts and of them making the Sticky Fingers album in Muscle Shoals, Alabama. However, the main focus of the film is on one concert - Altamont Speedway, outside San Francisco, 6 December 1969. A free concert, it is the Stones' idea and it was meant to be the Woodstock of the West (Woodstock having occurred four months earlier). Other bands performing included Jefferson Airplane, The Flying Burrito Brothers, Ike and Tina Turner, Crosby Stills Nash and Young and Santana. However, it is far from being the peace and love of Woodstock. Part of the problem is that the Stones hired the Hells Angels as security. The other problem was that a large portion of the crowd were high on drugs. Friction ensues. During the Stones' set, Meredith Hunter, high on methamphetamine and armed with a gun, makes a lunge for the stage and is stabbed to death by the Hells Angels. The peace and ... written by grantss

  1. tt0065780
  2. 3 awards
  3. 1 nomination
Updated

 

Altyazı: 995 satır

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
rabiadelpueblo    544
rabiadelpueblo

@Janus Ben şimdilik önceliğin Türkçe çevirisi olmayan yapımlara verilmesi taraftarıyım ama çoğunluk ya da aktiviteye katılacak olanlar ne der, bilemem tabi :)

 

hashus, Bir saat önce tarihinde yazdı:
IMDb
7.9/10K

Gimme Shelter (1970)

  1. 1 hour 31 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    6.5/2
  2. Director
  3. Writer
    Unknown
  4. Release Date
    Dec 13, 1970
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. The Rolling Stones
        (
      • Themselves
      • )
    2. Mick Jagger
        (
      • Himself
      • )
    3. Charlie Watts
        (
      • Himself
      • )
    4. Keith Richards
        (
      • Himself
      • )
    5. Mick Taylor
        (
      • Himself
      • )
    6. Bill Wyman
        (
      • Himself
      • )

A documentary on the Rolling Stones' 1969 US tour and the tragic events that concluded it. We see footage of their concerts and of them making the Sticky Fingers album in Muscle Shoals, Alabama. However, the main focus of the film is on one concert - Altamont Speedway, outside San Francisco, 6 December 1969. A free concert, it is the Stones' idea and it was meant to be the Woodstock of the West (Woodstock having occurred four months earlier). Other bands performing included Jefferson Airplane, The Flying Burrito Brothers, Ike and Tina Turner, Crosby Stills Nash and Young and Santana. However, it is far from being the peace and love of Woodstock. Part of the problem is that the Stones hired the Hells Angels as security. The other problem was that a large portion of the crowd were high on drugs. Friction ensues. During the Stones' set, Meredith Hunter, high on methamphetamine and armed with a gun, makes a lunge for the stage and is stabbed to death by the Hells Angels. The peace and ... written by grantss

  1. tt0065780
  2. 3 awards
  3. 1 nomination
Updated

Altyazı: 995 satır

Bu belgesele vaktim olduğunda hala çevirisi yoksa çevirmek isterim, daha önce hiç duymamıştım :)

Edited by hasangdr
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Burhan Guclu    220
Burhan Guclu

Bence de Godfather gibi filmler DVD çevirisinden fazlasını hak ediyor. Pulp Fiction aktivite çevirisi mesela çok iyiydi. En az film kadar Türkçe çevirileri de komikti.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dadaloglu    31
Dadaloglu

 

IMDb
8.4/279K

Once Upon a Time in America (1984)

  1. R
  2. 3 hours 49 minutes
  3. Movie

  1. Rating
    6.9/35
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    Jun 1, 1984
  5. Country
      • United States
      • Italy
  6. Language
      • English
      • Italian
      • French
  7. Genres
  8. Cast
    1. Robert De Niro
        (
      • Noodles
      • )
    2. James Woods
        (
      • Max
      • )
    3. Elizabeth McGovern
        (
      • Deborah
      • )
    4. Treat Williams
        (
      • Jimmy O'Donnell
      • )
    5. Tuesday Weld
        (
      • Carol
      • )
    6. Burt Young
        (
      • Joe
      • )
    7. Joe Pesci
        (
      • Frankie
      • )

Epic tale of a group of Jewish gangsters in New York, from childhood, through their glory years during prohibition, and their meeting again 35 years later. written by Andrew Welsh

  1. tt0087843
  2. USD 30M budget
  3. 2 golden globe nominations
  4. 11 awards
  5. 8 nominations
Updated

http://www.imdb.com/title/tt0087843/ 

 

Bu filmi zaten DP Aktivite çevirmişti ama yıllar sonra Extended Director's Cut sürümü çıktı. 
Zamanında Lord Emre'ye de anlatmıştım bunu ama bir türlü kısmet olmadı. 
Sergio Leone bu filme uygulanan sansürden dolayı dünyası kararmıştı ve nihayet o sansürlenen kısımlar yanınlandı. 
Zamanı olan tüm dostlara rica ediyorum :) 

Edited by Dadaloglu
İmdb link
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~
Janus, 2 sa önce tarihinde yazdı:

@rabiadelpueblo önerilerin güzel. Sadece Almanca olan filmi almancacıların çevirmesinden fayda var, onun dışındakiler mümkün gibi gözüküyor?

 

Klasiklere de gidebiliriz. Geçen DVD çevirisiyle Godfather izliyordum, çok komik hatalar gördüm. Belki de o efsane üçlemeye aktivite yapabiliriz, ne dersiniz?

Godfather muhteşem olur :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    251
Janus
Burhan Guclu, 19 dk önce tarihinde yazdı:

Bence de Godfather gibi filmler DVD çevirisinden fazlasını hak ediyor. Pulp Fiction aktivite çevirisi mesela çok iyiydi. En az film kadar Türkçe çevirileri de komikti.

 

Bir örnek vereyim, ki benzeri birkaç can sıkıcı hata var. Bir de üslup yok çeviride. Yani böylesi bir efsane, çok sağlam bir çeviriyi hak ediyor bence.

 

1103
02:24:32,962 --> 02:24:37,675
That was nothing, Mike.
Moe didn't mean nothing by that.

 

1149
02:24:33,331 --> 02:24:38,178
Basit bir olaydı, Mike.
Moe bir şey kastetmedi.

 

(Burada Moe ciddi değildi, şakacıktan yaptı anlamı var aslında mesela...)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
TheodoreDogg    74
TheodoreDogg
IMDb
8.6/28K

Impractical Jokers (2011–)

  1. 8 seasons
  2. 215 episodes
  3. 30 minutes
  4. TV Series

  1. Rating
    0/0
  2. Creator
    Unknown
  3. Release Date
    Dec 15, 2011
  4. Country
      • United States
  5. Language
      • English
  6. Genres
  7. Cast
    1. Brian Quinn
        (
      • Himself
      • )
      193
    2. James Murray
        (
      • Himself
      • )
      193
    3. Sal Vulcano
        (
      • Himself
      • )
      193
    4. Joe Gatto
        (
      • Himself
      • )
      193
    5. Casey Jost
        (
      • Himself
      • )
      54

Each episode contains a regime of multiple challenges in teams, independently or against specific jokers in a head to head challenge. Every time they fail to complete a task the joker will receive a red thumbs down. The joker with the most thumbs down after the series of challenges is the loser who has to complete an extremely embarrassing or difficult task in which the jokers cannot say no to. These Loser Challenges have consisted of dangerous stunts and some scary scenes! written by Sam Sneddon

  1. tt2100976
  2. 1 nomination
Updated

 

Film değil ama çevrilse güzel olurdu. Her ne kadar şimdiye kadar olan bölümleri izlesem de, çevrilse fena olmaz. Bir de öyle izlerdim.

 

Her bölüm yaklaşık 20 dakika civarlarında sürüyor. İngilizce altyazısı yokken nasıl Türkçe'ye çevrilir bilemiyorum. Yapmak isteyen sanırım dinleyerek yapmak zorunda kalacak. Belki bazı yerlerde ingilizce altyazısı vardır. Hiç araştırmadım.

Edited by TheodoreDogg

Share this post


Link to post
Share on other sites
scarface21    65
scarface21


00:51:39,200 --> 00:51:42,704
Inside CIA headquarters at Langley?.


00:51:37,800 --> 00:51:41,800
CIA'in üst çeyreğinde, Langley'de?

IMDb
7.1/359K

Mission: Impossible (1996)

  1. PG-13
  2. 1 hour 50 minutes
  3. Movie

  1. Rating
    5.9/41
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    May 22, 1996
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
      • French
      • Czech
  7. Genres
  8. Cast
    1. Tom Cruise
        (
      • Ethan Hunt
      • )
    2. Jon Voight
        (
      • Jim Phelps
      • )
    3. Emmanuelle Béart
        (
      • Claire
      • )
    4. Henry Czerny
        (
      • Kittridge
      • )
    5. Jean Reno
        (
      • Krieger
      • )
    6. Ving Rhames
        (
      • Luther
      • )
    7. Kristin Scott Thomas
        (
      • Sarah Davies
      • )

Based on the hit T.V. series. Jim Phelps was sent to Prague for a mission to prevent the theft of classified material. His wife Claire and his trusted partner Ethan Hunt were members of Phelps' team. Unfortunately, something went horribly wrong and the mission failed, leaving Ethan Hunt the lone survivor. After he reported the failed mission, Kettridge the head of the agency suspects Ethan of being the culprit for the failed mission. Now, Ethan uses unorthodox methods (Which includes the aid of an arms dealer going by the name "Max") to try to find who set him up and to clear his name. written by John Wiggins

  1. tt0117060
  2. USD 80M budget
  3. USD 458M gross
  4. 3 awards
  5. 15 nominations
Updated

 

  • Like 2
  • Confused 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~
Janus, 2 sa önce tarihinde yazdı:

 

Bir örnek vereyim, ki benzeri birkaç can sıkıcı hata var. Bir de üslup yok çeviride. Yani böylesi bir efsane, çok sağlam bir çeviriyi hak ediyor bence.

 

1103
02:24:32,962 --> 02:24:37,675
That was nothing, Mike.
Moe didn't mean nothing by that.

 

1149
02:24:33,331 --> 02:24:38,178
Basit bir olaydı, Mike.
Moe bir şey kastetmedi.

 

(Burada Moe ciddi değildi, şakacıktan yaptı anlamı var aslında mesela...)

 

Etkinlikleri yeniden başlatmak için Godfather güzel bir seçim olur bence de :) Sonra uygun olacak diğer filmlerle devam edilebilir.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
benteksizhepin    232
benteksizhepin
Spoiler

 

IMDb
7.9/3K

Uncle (2012-2017)

  1. 3 seasons
  2. 20 episodes
  3. 30 minutes
  4. TV Series

  1. Rating
    9/1
  2. Creator
    Unknown
  3. Release Date
    Dec 14, 2012
  4. Country
      • United Kingdom
  5. Language
      • English
  6. Genres
  7. Cast

An amateur musician of stunted emotional growth is reluctant to take care of his young nephew, but as his reluctance grows, his other emotions begin to follow to the fore, meaning he may even become a better, more-rounded person. written by Unknown

  1. tt2546866
Updated
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.
IMDb Error: Too much imdb bbcode was used in this post.

 

 

Edited by hasangdr

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    251
Janus

@benteksizhepiniz önerilerinin çoğu yeni film ve izleyici kitlesi sınırlı yapımlar. Daha "genel izleyici"ye hitap eden filmlerden önerirseniz, şansı olur.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
benteksizhepin    232
benteksizhepin

@Janus "genel izleyici"ye hitap eden yapımlarda bana hitap etmiyor ne yazık :fool: Ne yapalım bekleriz bir kahraman çevirmen.

Edited by benteksizhepiniz

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    251
Janus

Mesela Godfather hitap etmiyor mu? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Captain Hook    62
Captain Hook

Godfather serisini hiç izlemediğim için güncel bir çeviriyle izlemek süper olur, bu konu da Nehirine katılıyorum.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...