Jump to content

Çeviri önerilerini alalım...


Janus
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  2,359
  • Followers:  0
  • Content Count:  846
  • Content Per Day:  0.41
  • Reputation:   566
  • Days Won:  10
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Diğerlerini bilmem de Téchiné nin Being 17'si araya kaynamasın, onun çevrilmesini ben de çok isterim @benteksizhepiniz @Janus

 

[0] [1]

Being 17 (2016)

Aka:
Movie
Category
1 hr 56 min
Runtime
14/02/2016
Release date
France
Country
Language
449 times
Visited
  • Drama
  • Romance
PlanetDp Score
  8/1
IMDb Score
  7.2/0
Fransız sinemasının usta yönetmenlerinden André Téchiné, yeni filminde cinsel kimliğe ve büyüme sancılarına zarafetle bakıyor. Film, lise arkadaşı iki genç etrafında dönüyor: Doktor annesi Marianne´le yaşayan Damien ve bir çiftlikte hasta annesiyle yaşayan Thomas. Farklı sosyal sınıflardan olan bu iki gencin kavgalı gürültülü ilişkisi Marianne´in Thomas´ı ders çalışabilmesi için evlerinde konuk etmesiyle değişmeye başlıyor. Berlin Film Festivali´nde Altın Ayı için yarışan film, genç aktörler Kacey Mottet Klein ile Corentin Fila´nın performansları, Téchiné´nin büyüme hikâyesine hâkimiyeti ve getirdiği taze ve umut dolu bakışla takdir edildi.

 

Altyazı 1003 satır

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  838
  • Followers:  5
  • Content Count:  1,983
  • Content Per Day:  0.97
  • Reputation:   477
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Macintosh

@Janus Ediyor ama o tür yapımları izledik nasıl olsa. Atar damarlarda çok dolaştık. Daha kılcal damarlara girmek lazım.

Edited by benteksizhepiniz
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  8
  • Followers:  11
  • Content Count:  170
  • Content Per Day:  0.08
  • Reputation:   271
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,054 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Captain Hook, 7 dk önce tarihinde yazdı:

Godfather serisini hiç izlemediğim için güncel bir çeviriyle izlemek süper olur, bu konu da Nehirine katılıyorum.

O.oO.o

 

İlk kez görüyorum Godfather'ı hiç izlememiş birini!

Anlatır mısınız nasıl oldu bu? :oleyo:

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,359
  • Followers:  0
  • Content Count:  846
  • Content Per Day:  0.41
  • Reputation:   566
  • Days Won:  10
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Bence etkinlikler Godfather'la başlasın, Once Upon a Time in America (Extended) ile devam etsin, sonra sırasıyla aradaki yapımlara geçiş yapılabilir :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  334
  • Followers:  6
  • Content Count:  88
  • Content Per Day:  0.04
  • Reputation:   73
  • Days Won:  2
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Pulp Fiction'ı izlerken üsluptaki tutarsızlıklardan çok rahatsız olmuştum. Aktivite çevirisi olduğu çok belli oluyordu. Bir filmin 10-15 kişi tarafından ortaklaşa çevirilmesine taraftar değilim. Bence filmler belirlendikten sonra herkes bir filmi veya seriyi alsın.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

  • Admin

  • Member ID:  93
  • Followers:  48
  • Content Count:  19,271
  • Content Per Day:  9.39
  • Reputation:   3,048
  • Days Won:  162
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Çevirisi yetersiz kült filmlere sıra sıra DP imzası atmak güzel olacaktır. 9d087k.png

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • Admin

  • Member ID:  97
  • Followers:  6
  • Content Count:  1,731
  • Content Per Day:  0.84
  • Reputation:   1,407
  • Days Won:  29
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Bu başlıkta IMDb tag değil de IMDb link mi versek acaba? Sayfanın dibine gelemedim bir türlü. :)  Önerilerin artacağını düşünürsek, takip ederken bayağı bi yorma yapar zannımca.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,902
  • Followers:  0
  • Content Count:  779
  • Content Per Day:  0.38
  • Reputation:   197
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Janus, 44 dk önce tarihinde yazdı:

O.oO.o

 

İlk kez görüyorum Godfather'ı hiç izlememiş birini!

Anlatır mısınız nasıl oldu bu? :oleyo:

Çok önceden DVDsi görmüştüm ama almaktan vazgeçmiştim, daha sonra bluray sürümü indirdim ama geçen sene daha kaliteli bir sürüm buldum ve beklemeye aldım.Ayrıca harici harddiskim bozulduğu için geçen ekim de puff oldu zevkim.:24:

Trt temmuz ayında verdi ama sansürlü izlemek istemedim, eğer yeni çeviri yapılmazsa elimdekiyle izlerim.:21:

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  3,323
  • Followers:  8
  • Content Count:  593
  • Content Per Day:  0.29
  • Reputation:   427
  • Days Won:  3
  • With Us For:  2,046 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Benim felsefem; ölmek üzere olanı kurtar, yaralı biraz daha can çekişsin.:butwhy:Türkçe meali: Hiç çevirisi olmayanı kurtaralım yaralı çeviriye sonra pansuman yaparız.:foleyo: Godfather ı beklemeye alıp hiç çevirisi olmayan bir klasiği ele almakta fayda görüyorum. Zaten Godfather izlemeyen 2 kişi var, herkes izlemiş. Evet biride benim.:guclu:

  • Like 2
  • Thanks 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  78
  • Followers:  2
  • Content Count:  229
  • Content Per Day:  0.11
  • Reputation:   242
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

[2] [2]

The Sinking of the Laconia (2010-?)

Aka:
Serial
Category
--?--
Runtime
06/01/2011
Release date
Country
Language
429 times
Visited
  • Drama
  • History
PlanetDp Score
  7.5/2
IMDb Score
  7/0
1942 yılında Alman denizaltısı tarafından bombalanarak batırılan İngiliz gemisi Laconia’nın, kurtulan altı yolcusunun gözünden anlatılan gerçek hikayesi..Eylül 1942’de Alman denizaltısı İngiliz donanmasını taşıyan Laconia’yı bombalayarak batırmıştır. Denizaltının kaptanı, Werner Hartenstein, boğulan yolcuların ağlamalarını duymuş ve geminin İtalyan savaş tutsaklarını, Polonyalı muhafızları, İngiliz kadın ve çocukları taşıdığını anlamasıyla kurtarabildiği kadar insan kurtarmaya çalışmıştır. Bu iki parça olan epik-drama milliyetçi Nazi Almanyasından kaçan Hilda Smith, Laconia’nın subayı Thomas Mortimer, Kaptan Hartenstein, Almanlar, İngilizler ve Amerikanların faaliyetlerini konu ediniyor. Dizinin başrollerini Franks Potente (The Bourne Trilogy, Run Lola Run), Ken Duken (Inglorious Basterds), Brian Cox (The Bourne Trilogy, Deadwood) ve Andrew Buchan (The Fixer, Jane Eyre) paylaşıyor. Locania, savaşın gölgesinde kalmış beklenmedik bir kahramanlık hikayesidir.

 

Benim cenahtan bir film de ben koyayım şuraya :D 

Çok güzel bir film, her açıdan. Olay gerçekliğine de sıkı sıkıya bağlı.

Öneri.

 

Kabul görmezse, ben de ölmez sağ kalırsam birkaç ay içinde gelir benden artık. :D 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  98
  • Followers:  0
  • Content Count:  1,169
  • Content Per Day:  0.57
  • Reputation:   131
  • Days Won:  3
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

[0] [2]

Across 110th Street (1972)

Aka: Kirli sokaklar
Movie
Category
1 hr 42 min
Runtime
19/12/1972
Release date
USA
Country
Language
330 times
Visited
  • Action
  • Crime
  • Drama
  • Thriller
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  7/0

 

@Janus & @hasangdr ; Öteki Sinema inceleme.

 

895 satır

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17
  • Followers:  54
  • Content Count:  579
  • Content Per Day:  0.28
  • Reputation:   1,003
  • Days Won:  19
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

LuftWaffe, 1 sa önce tarihinde yazdı:
The Sinking of the Laconia

 

 

The Sinking of the Laconia (2010)

1942 yılında Alman denizaltısı tarafından bombalanarak batırılan İngiliz gemisi Laconia’nın, kurtulan altı yolcusunun gözünden anlatılan gerçek hikayesi..Eylül 1942’de Alman denizaltısı İngiliz donanmasını taşıyan Laconia’yı bombalayarak batırmıştır. Denizaltının kaptanı, Werner Hartenstein, boğulan yolcuların ağlamalarını duymuş ve geminin İtalyan savaş tutsaklarını, Polonyalı muhafızları, İngiliz kadın ve çocukları taşıdığını anlamasıyla kurtarabildiği kadar insan kurtarmaya çalışmıştır. Bu iki parça olan epik-drama milliyetçi Nazi Almanyasından kaçan Hilda Smith, Laconia’nın subayı Thomas Mortimer, Kaptan Hartenstein, Almanlar, İngilizler ve Amerikanların faaliyetlerini konu ediniyor. Dizinin başrollerini Franks Potente (The Bourne Trilogy, Run Lola Run), Ken Duken (Inglorious Basterds), Brian Cox (The Bourne Trilogy, Deadwood) ve Andrew Buchan (The Fixer, Jane Eyre) paylaşıyor. Locania, savaşın gölgesinde kalmış beklenmedik bir kahramanlık hikayesidir.

 

Benim cenahtan bir film de ben koyayım şuraya :D 

Çok güzel bir film, her açıdan. Olay gerçekliğine de sıkı sıkıya bağlı.

Öneri.

 

Kabul görmezse, ben de ölmez sağ kalırsam birkaç ay içinde gelir benden artık. :D 

 

Ben de çok beğendim :good: Etkinlik için de çok uygun olur bence.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  78
  • Followers:  2
  • Content Count:  229
  • Content Per Day:  0.11
  • Reputation:   242
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Kadro da çok sağlam. :good: Brian Cox, Thomas Kretschmann, Andrew Buschan, Ken Duken ki hümanist bir U-Boat kaptanı olarak çok güzel rol kesiyor.

İzlerken The Enemy Below filmindeki Cürd Jürgens'i hatırlattı bana hep. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  8
  • Followers:  11
  • Content Count:  170
  • Content Per Day:  0.08
  • Reputation:   271
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,054 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

LuftWaffe, 1 sa önce tarihinde yazdı:

Kadro da çok sağlam. :good: Brian Cox, Thomas Kretschmann, Andrew Buschan, Ken Duken ki hümanist bir U-Boat kaptanı olarak çok güzel rol kesiyor.

İzlerken The Enemy Below filmindeki Cürd Jürgens'i hatırlattı bana hep. 

Katılıyorum. Kaç satır altyazı? 

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  78
  • Followers:  2
  • Content Count:  229
  • Content Per Day:  0.11
  • Reputation:   242
  • Days Won:  7
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

1144 satır, 2 bölüm. Bendeki sürüm.

Yalnız filmde hardsub Almanca altyazılar da var, İngilizce altyazı dosyasında olmayan. 200 satır kadar var, tahminim. Ağır cümleler değil ama. 

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17
  • Followers:  54
  • Content Count:  579
  • Content Per Day:  0.28
  • Reputation:   1,003
  • Days Won:  19
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Bir film önerisi de benden gelsin ^_^ Çevirmeyi istediğim hâlde bir türlü vakit ayıramadığım bir Japon filmi (satır sayısından da ürktü :oleyo:)

 

[0] [1]

Chiisai ouchi (2014)

Aka: The Little House
Drama
Category
2 hr 16 min
Runtime
25/01/2014
Release date
Japan
Country
Japanese
Language
178 times
Visited
  • Drama
  • Romance
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  7.2/0
Takeshi, hiç evlenmemiş olan merhum halası Taki Nunomiya'ya ait pek çok defter bulur ve onlardan halasının hayatıyla ilgili bir takım ilginç şeyler öğrenir. Halası 2.Dünya Savaşı'na kadar Tokyo'da kırmızı üçgen çatılı küçük bir evde hizmetçilik yapmıştır. Bu güzel küçük evde üç kişlik bir aile yaşamaktadır: Bir oyuncak firmasında çalışan koca, güzel karısı Tokiko ve beş yaşındaki oğulları Kyoichi. Bir gün Tokiko'nun kocası sanat okulundan mezun Shoji Itakura isminden bir genci işe alır. Tokiko ve Taki genç adamın sanatsal yeteneklerinden heyecanlanıp etkilenirler. Bu arada küçük evdeki ilişkiler de savaş durumu gibi gittikçe kötüleşmeye başlar. Tanıtım: Nehirin~
 
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17
  • Followers:  54
  • Content Count:  579
  • Content Per Day:  0.28
  • Reputation:   1,003
  • Days Won:  19
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Çevirisiz kalmış güzel klasik bir film ^_^

 

[0] [3]

This Happy Breed (1944)

Aka:
Movie
Category
1 hr 55 min
Runtime
27/04/1944
Release date
UK
Country
English
Language
190 times
Visited
  • Comedy
  • Drama
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  7.3/0
Sıradan insanların savaş arasında nasıl yaşadığını göstermek için Noel Coward girişimi bir film. I. Dünya Savaşı sonrası Gibbons ailesi banliyöde güzel bir eve taşınmıştır. Hayatı sıradan geçiyorken İkinci Dünya Savaşı patlak verir. Zafer ve felaketlerin ortasında ailesini yönetmeye çalışır.

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  303
  • Followers:  6
  • Content Count:  354
  • Content Per Day:  0.17
  • Reputation:   235
  • Days Won:  2
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Blade Runner(1982) altyazısı aşırı derecede kötü. Türkçe karakter kullanımı bile yok. Ç yerine c, ı yerine ı, ş yerine s kullanılmış tamamında. Seçenekler arasına ekleyeyim ben de, karar sizin. :) 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17
  • Followers:  54
  • Content Count:  579
  • Content Per Day:  0.28
  • Reputation:   1,003
  • Days Won:  19
  • With Us For:  2,053 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Burhan Guclu, Bir saat önce tarihinde yazdı:

Blade Runner(1982) altyazısı aşırı derecede kötü. Türkçe karakter kullanımı bile yok. Ç yerine c, ı yerine ı, ş yerine s kullanılmış tamamında. Seçenekler arasına ekleyeyim ben de, karar sizin. :) 

Güzel olabilir :good: Yeni film vizyona girmeden çevrilebilse süper olur hatta.

@Janus Ne dersin abi? :)

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17,218
  • Followers:  1
  • Content Count:  10
  • Content Per Day:  0.01
  • Reputation:   11
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,871 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Aktivite güzel olur tabii ki. Bir dp geleneği ne de olsa, redaktöre şimdiden kolaylıklar. :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...