Jump to content
Sign in to follow this  
Janus

Çeviri önerilerini alalım...

Recommended Posts

hashus    566
hashus

Diğerlerini bilmem de Téchiné nin Being 17'si araya kaynamasın, onun çevrilmesini ben de çok isterim @benteksizhepiniz @Janus

 

IMDb
7.2/5K

Quand on a 17 ans (2016)

  1. 1 hour 56 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    8/1
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    May 5, 2016
  5. Country
      • France
  6. Language
      • French
      • Spanish
  7. Genres
  8. Cast
    1. Sandrine Kiberlain
        (
      • Dr. Marianne Delille
      • )
    2. Kacey Mottet Klein
        (
      • Damien Delille
      • )
    3. Corentin Fila
        (
      • Thomas Chardoul
      • )
    4. Alexis Loret
        (
      • Nathan Delille
      • )
    5. Jean Fornerod
        (
      • Jacques Chardoul
      • )
    6. Mama Prassinos
        (
      • Christine Chardoul
      • )
    7. Jean Corso
        (
      • Paulo
      • )

Generally absent French army rescue helicopter pilot Nathan Delille's teen son Damien Delille is the model student in his Alpine village school. He takes self-defense lessons from veteran neighbor Paolo, needed as non-provoking victim of class bully Thomas Chardoul, doting adopted son of petty cattle farmers Jacques and Christine Chardoul. Unaware and questioning that Damien is the innocent party when the principal, who guessed right, thus punishes both as fighters, his mother, local Dr. Marianne Delille, takes Thomas in after diagnosing his mother pregnant. The boys are forced to play friends, fight in secret, yet bond over confidences as closet gay Damien's grades slip due to a crush on Tom, who takes over a class champion ta-hanks to home tutoring. They are separated as their now irrelevant fights come out, yet reunite intimately after a family tragedy. written by KGF Vissers

  1. tt4331970
  2. USD 2M gross
  3. 1 award
  4. 10 nominations
Updated

 

Altyazı 1003 satır

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
benteksizhepin    266
benteksizhepin

@Janus Ediyor ama o tür yapımları izledik nasıl olsa. Atar damarlarda çok dolaştık. Daha kılcal damarlara girmek lazım.

Edited by benteksizhepiniz
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    254
Janus
Captain Hook, 7 dk önce tarihinde yazdı:

Godfather serisini hiç izlemediğim için güncel bir çeviriyle izlemek süper olur, bu konu da Nehirine katılıyorum.

O.oO.o

 

İlk kez görüyorum Godfather'ı hiç izlememiş birini!

Anlatır mısınız nasıl oldu bu? :oleyo:

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
hashus    566
hashus

Bence etkinlikler Godfather'la başlasın, Once Upon a Time in America (Extended) ile devam etsin, sonra sırasıyla aradaki yapımlara geçiş yapılabilir :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
scarface21    66
scarface21

Pulp Fiction'ı izlerken üsluptaki tutarsızlıklardan çok rahatsız olmuştum. Aktivite çevirisi olduğu çok belli oluyordu. Bir filmin 10-15 kişi tarafından ortaklaşa çevirilmesine taraftar değilim. Bence filmler belirlendikten sonra herkes bir filmi veya seriyi alsın.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
hasangdr    2,565
hasangdr

Çevirisi yetersiz kült filmlere sıra sıra DP imzası atmak güzel olacaktır. 9d087k.png

  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ayguno    796
ayguno

Bu başlıkta IMDb tag değil de IMDb link mi versek acaba? Sayfanın dibine gelemedim bir türlü. :)  Önerilerin artacağını düşünürsek, takip ederken bayağı bi yorma yapar zannımca.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Captain Hook    66
Captain Hook
Janus, 44 dk önce tarihinde yazdı:

O.oO.o

 

İlk kez görüyorum Godfather'ı hiç izlememiş birini!

Anlatır mısınız nasıl oldu bu? :oleyo:

Çok önceden DVDsi görmüştüm ama almaktan vazgeçmiştim, daha sonra bluray sürümü indirdim ama geçen sene daha kaliteli bir sürüm buldum ve beklemeye aldım.Ayrıca harici harddiskim bozulduğu için geçen ekim de puff oldu zevkim.:24:

Trt temmuz ayında verdi ama sansürlü izlemek istemedim, eğer yeni çeviri yapılmazsa elimdekiyle izlerim.:21:

Share this post


Link to post
Share on other sites
RyK    426
RyK

Benim felsefem; ölmek üzere olanı kurtar, yaralı biraz daha can çekişsin.:butwhy:Türkçe meali: Hiç çevirisi olmayanı kurtaralım yaralı çeviriye sonra pansuman yaparız.:foleyo: Godfather ı beklemeye alıp hiç çevirisi olmayan bir klasiği ele almakta fayda görüyorum. Zaten Godfather izlemeyen 2 kişi var, herkes izlemiş. Evet biride benim.:guclu:

  • Like 2
  • Thanks 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
LuftWaffe    179
LuftWaffe
IMDb
7.0/933

The Sinking of the Laconia (2010–)

  1. 1 season
  2. 2 episodes
  3. Unknown
  4. TV Series

  1. Rating
    7.5/2
  2. Creator
    Unknown
  3. Release Date
    Jan 6, 2011
  4. Country
      • United Kingdom
      • Germany
  5. Language
      • English
      • German
  6. Genres
  7. Cast
    1. Andrew Buchan
        (
      • Thomas Mortimer
      • )
      2
    2. Ken Duken
        (
      • Werner Hartenstein
      • )
      2
    3. Franka Potente
        (
      • Hilda
      • )
      2
    4. Thomas Kretschmann
        (
      • Admiral Dönitz
      • )
      2
    5. Brian Cox
        (
      • Captain Sharp
      • )
      2
    6. Lindsay Duncan
        (
      • Elisabeth Fullwood
      • )
      2

Six hundred miles from the coast of Africa, in September 1942, a German U-boat, U-156, sinks the British troopship Laconia carrying 1,800 Italian POWs, 80 British civilians, and 268 Polish and British soldiers. After realising that there were POWs and civilians on-board, and that they are facing certain death without rescue, U-Boat Commander Werner Hartenstein (Duken) makes a decision goes against the orders of Nazi high command. The U-boat surfaces and Hartenstein instructs his men to save as many of the shipwrecked survivors as they can. Over the next few days U-156 saved 400 people, with 200 people crammed on board the surface-level submarine and another 200 in lifeboats. Hartenstein gave orders for messages to be sent out to the Allies to organise a rescue of the survivors, but they were spotted by American B-24 Liberator bombers which moved in to attack. The Sinking of the Laconia takes a look at the human side of the remarkable events that took place: the friendships that ... written by Wikipedia

  1. tt1504261
  2. 4 nominations
Updated

 

Benim cenahtan bir film de ben koyayım şuraya :D 

Çok güzel bir film, her açıdan. Olay gerçekliğine de sıkı sıkıya bağlı.

Öneri.

 

Kabul görmezse, ben de ölmez sağ kalırsam birkaç ay içinde gelir benden artık. :D 

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
oTToMaNeK    121
oTToMaNeK
IMDb
7.0/4K

Across 110th Street (1972)

  1. R
  2. 1 hour 42 minutes
  3. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    Sep 13, 1973
  5. Country
      • United States
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. Robinson Frank Adu
        (
      • Black Assistant
      • )
    2. Frank Arno
        (
      • Detective Rizzo
      • )
    3. Joseph Attles
        (
      • Mr. Jessup
      • )
    4. Paul Benjamin
        (
      • Jim Harris
      • )
    5. Ed Bernard
        (
      • Joe Logart
      • )
    6. Tina Beyer
        (
      • Black Whore
      • )
    7. Gerry Black
        (
      • Patrolman
      • )

In Harlem, two Italian mobsters meet three black gangsters that work to the kingpin Doc Johnson to collect dirty money from their associates in an apartment building. Out of the blue, the smalltime thieves Jim Harris and Joe Logart knock on the door disguised as police officers to steal US$ 300,000.00 from the Mafia. However, they startle when the suitcase with the money falls on the floor and Jim kills the five men with a machine gun. They flee to the runaway car driven by Henry J. Jackson and they kill two policemen. The idealist NYPD Lt. Pope and the violent Capt. Mattelli investigate the case while the Italian Mafia and the black gangsters hunt the killers down. Will Jim Harris and his accomplices be found? written by Claudio Carvalho, Rio de Janeiro, Brazil

  1. tt0068168
  2. USD 10M gross
Updated

 

@Janus & @hasangdr ; Öteki Sinema inceleme.

 

895 satır

  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~
LuftWaffe, 1 sa önce tarihinde yazdı:
The Sinking of the Laconia

 

 

The Sinking of the Laconia (2010)

1942 yılında Alman denizaltısı tarafından bombalanarak batırılan İngiliz gemisi Laconia’nın, kurtulan altı yolcusunun gözünden anlatılan gerçek hikayesi..Eylül 1942’de Alman denizaltısı İngiliz donanmasını taşıyan Laconia’yı bombalayarak batırmıştır. Denizaltının kaptanı, Werner Hartenstein, boğulan yolcuların ağlamalarını duymuş ve geminin İtalyan savaş tutsaklarını, Polonyalı muhafızları, İngiliz kadın ve çocukları taşıdığını anlamasıyla kurtarabildiği kadar insan kurtarmaya çalışmıştır. Bu iki parça olan epik-drama milliyetçi Nazi Almanyasından kaçan Hilda Smith, Laconia’nın subayı Thomas Mortimer, Kaptan Hartenstein, Almanlar, İngilizler ve Amerikanların faaliyetlerini konu ediniyor. Dizinin başrollerini Franks Potente (The Bourne Trilogy, Run Lola Run), Ken Duken (Inglorious Basterds), Brian Cox (The Bourne Trilogy, Deadwood) ve Andrew Buchan (The Fixer, Jane Eyre) paylaşıyor. Locania, savaşın gölgesinde kalmış beklenmedik bir kahramanlık hikayesidir.

 

Benim cenahtan bir film de ben koyayım şuraya :D 

Çok güzel bir film, her açıdan. Olay gerçekliğine de sıkı sıkıya bağlı.

Öneri.

 

Kabul görmezse, ben de ölmez sağ kalırsam birkaç ay içinde gelir benden artık. :D 

 

Ben de çok beğendim :good: Etkinlik için de çok uygun olur bence.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
LuftWaffe    179
LuftWaffe

Kadro da çok sağlam. :good: Brian Cox, Thomas Kretschmann, Andrew Buschan, Ken Duken ki hümanist bir U-Boat kaptanı olarak çok güzel rol kesiyor.

İzlerken The Enemy Below filmindeki Cürd Jürgens'i hatırlattı bana hep. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Janus    254
Janus
LuftWaffe, 1 sa önce tarihinde yazdı:

Kadro da çok sağlam. :good: Brian Cox, Thomas Kretschmann, Andrew Buschan, Ken Duken ki hümanist bir U-Boat kaptanı olarak çok güzel rol kesiyor.

İzlerken The Enemy Below filmindeki Cürd Jürgens'i hatırlattı bana hep. 

Katılıyorum. Kaç satır altyazı? 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
LuftWaffe    179
LuftWaffe

1144 satır, 2 bölüm. Bendeki sürüm.

Yalnız filmde hardsub Almanca altyazılar da var, İngilizce altyazı dosyasında olmayan. 200 satır kadar var, tahminim. Ağır cümleler değil ama. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~

Bir film önerisi de benden gelsin ^_^ Çevirmeyi istediğim hâlde bir türlü vakit ayıramadığım bir Japon filmi (satır sayısından da ürktü :oleyo:)

 

IMDb
7.3/970

Chiisai ouchi (2014)

  1. 2 hours 16 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    Jan 25, 2014
  5. Country
      • Japan
  6. Language
      • Japanese
  7. Genres
  8. Cast
    1. Takako Matsu
        (
      • Tokiko Hirai
      • )
    2. Haru Kuroki
        (
      • Taki Nunomiya
      • )
    3. Isao Hashizume
        (
      • Professor Konaka
      • )
    4. Kazuko Yoshiyuki
        (
      • Professor Konaka's wife
      • )
    5. Shigeru Muroi
        (
      • Sadako
      • )
    6. Tomoko Nakajima
        (
      • Chikako Matsuoka
      • )
    7. Aki Takejô
        (
      • Kane
      • )

Following the death of the unmarried and childless Taki, Takeshi, a young relative of hers, discovers several pages of closely written lines in which the old lady has recorded her memories. This is how he learns the truth about her youth working as a housemaid and nanny for the Hirai family in a little house in Tokyo with a red gabled roof. written by AnonymousB

  1. tt2530392
  2. USD 10M gross
  3. 2 awards
  4. 10 nominations
Updated
 
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~

Çevirisiz kalmış güzel klasik bir film ^_^

 

IMDb
7.3/3K

This Happy Breed (1944)

  1. 1 hour 47 minutes
  2. Movie

  1. Rating
    0/0
  2. Director
  3. Writer
  4. Release Date
    Apr 12, 1947
  5. Country
      • United Kingdom
  6. Language
      • English
  7. Genres
  8. Cast
    1. Robert Newton
        (
      • Frank Gibbons
      • )
    2. Celia Johnson
        (
      • Ethel Gibbons
      • )
    3. Amy Veness
        (
      • Mrs. Flint
      • )
    4. Alison Leggatt
        (
      • Aunt Sylvia
      • )
    5. Stanley Holloway
        (
      • Bob Mitchell
      • )
    6. John Mills
        (
      • Billy Mitchell
      • )
    7. Kay Walsh
        (
      • Queenie
      • )

Noël Coward's attempt to show how the ordinary people lived between the wars. Just after World War I, the Gibbons family moves to a nice house in the suburbs. An ordinary sort of life is led by the family through the years with average number of triumphs and disasters until the outbreak of World War II. written by Steve Crook

  1. tt0037367
  2. GBP 200K budget
  3. 1 award
Updated

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Burhan Guclu    222
Burhan Guclu

Blade Runner(1982) altyazısı aşırı derecede kötü. Türkçe karakter kullanımı bile yok. Ç yerine c, ı yerine ı, ş yerine s kullanılmış tamamında. Seçenekler arasına ekleyeyim ben de, karar sizin. :) 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nehirin~    1,000
Nehirin~
Burhan Guclu, Bir saat önce tarihinde yazdı:

Blade Runner(1982) altyazısı aşırı derecede kötü. Türkçe karakter kullanımı bile yok. Ç yerine c, ı yerine ı, ş yerine s kullanılmış tamamında. Seçenekler arasına ekleyeyim ben de, karar sizin. :) 

Güzel olabilir :good: Yeni film vizyona girmeden çevrilebilse süper olur hatta.

@Janus Ne dersin abi? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
oberst    11
oberst

Aktivite güzel olur tabii ki. Bir dp geleneği ne de olsa, redaktöre şimdiden kolaylıklar. :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...