Jump to content

Çeviri önerilerini alalım...


Janus
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  138
  • Followers:  0
  • Content Count:  6,214
  • Content Per Day:  3.03
  • Reputation:   2,486
  • Days Won:  115
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Güzel bir animasyon ama satır çok fazla. Bir ara yeltenip, bırakmak zorunda kalmıştım.

[0] [1]

Hell and Back (2015)

Aka: Hell & Back
Animation
Category
1 hr 26 min
Runtime
02/10/2015
Release date
USA
Country
English
Language
323 times
Visited
  • Animation
  • Adventure
  • Comedy
  • Fantasy
PlanetDp Score
  0/0
IMDb Score
  5.3/0

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

  • Member ID:  1,902
  • Followers:  0
  • Content Count:  779
  • Content Per Day:  0.38
  • Reputation:   197
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,051 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Böyle efsane dizi yeniden televizyona dönmeye hazırlanırken orjinalinin eksik sezonlarına aktivite yapılsa süper olur. Uçurtma Bayramları kalitesinde çevirecek çok kişi var zaten. Netflix şimdiye kadar türkiyeye sunsaydı kolayca halledilecekti.

 

[17] [5]

The Twilight Zone (1959-1964)

Aka: Alacakaranlik Kusagi, The Twilight Zone, Twilight Zone, Alacakaranlık Kuşağı
Serial
Category
51 min
Runtime
02/10/1959
Release date
planetdptag_country_
Country
planetdptag_lang_
Language
2637 times
Visited
  • Drama
  • Fantasy
  • Horror
  • Mystery
  • Sci-Fi
  • Thriller
PlanetDp Score
  10/1
IMDb Score
  9.1/0
İnsanlığın bildiği bu boyutun ötesinde beşinci bir boyut daha vardır. Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyuttur bu. Işıkla gölgenin; bilimle batıl inançların kesişme noktasıdır. İnsanın korkularının dipsiz kuyusuyla, bilgisinin zirvesinin arasında bulunur. Hayal gücünün hüküm sürdüğü bir boyut ve şu şekilde anılan bir bölgedir: Alacakaranlık Kuşağı... Zamanının büyük ilgi gören gerilim ve fantastik yapımı Alacakaranlık Kuşağı’nın bu ilk versiyonu beş sezon boyunca devam etmiş olup toplamda 156 bölümdür. Rod Serling, dizinin birçok bölümünün yazarı ve her bölümün başında ve sonunda (kimi zaman ortalarında da) duyduğumuz dışsesin de sahibidir. Dizinin fikir babası ve ismini koyan kişi de yine kendisidir. Yaratmış olduğu bu yapım sayesinde, “twilight zone / alacakaranlık kuşağı” tabiri, olayların sarpa sarıp bilimsel verilerle tanımlamadığı zamanlarda kullanılan, herkesçe bilinen ünlü bir tabir haline gelmiştir. Alacakaranlık Kuşağı’nın her bölümünde ayrı bir konu işlenir, her bölümde farklı karakterler, dolayısıyla da farklı oyuncular yer alır. Bölümlerdeki baş karakterler, genellikle yaptığı ya da yapmadığı bir şeylerin pişmanlığını yaşayan; veya eski günlerine özlem duyan; ya da bir yerlerde bir hata yapmış ve sonunda da yalnız kalmış olan; yahut bir şey konusunda takıntılı olan karakterlerdir. Bazen bunların yalnızca biri, bazen birkaçı, bazen de hepsi birden... Sonuç olarak Alacakaranlık Kuşağı, bilimkurgu, korku, gerilim ve fantastik öğelerin hepsini bir arada içinde barındıran ve bu alanda kilometre taşı sayılabilecek bir yapımdır. WhiteJAWS - ucurtmabayramlari

https://www.planetdp.org/title/the-twilight-zone-dp48262

 

Edited by Captain Hook
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,666
  • Followers:  15
  • Content Count:  1,176
  • Content Per Day:  0.57
  • Reputation:   658
  • Days Won:  12
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

+1

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

  • Member ID:  76
  • Followers:  3
  • Content Count:  314
  • Content Per Day:  0.15
  • Reputation:   236
  • Days Won:  2
  • With Us For:  2,052 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Öyle çevrilmiş altyazılara güncelleme yapma gibi bir durum olacaksa LOTR ve Hobbit serilerinin güncellenmesini öneriyorum ben de.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.32
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,008 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Captain Hook, şöyle yazmıştı: (30.09.2018 - 17:29)

Böyle efsane dizi yeniden televizyona dönmeye hazırlanırken orjinalinin eksik sezonlarına aktivite yapılsa süper olur. Uçurtma Bayramları kalitesinde çevirecek çok kişi var zaten. Netflix şimdiye kadar türkiyeye sunsaydı kolayca halledilecekti.

 

 

[17] [5]

The Twilight Zone (1959-1964)

Aka: Alacakaranlik Kusagi, The Twilight Zone, Twilight Zone, Alacakaranlık Kuşağı
Serial
Category
51 min
Runtime
02/10/1959
Release date
planetdptag_country_
Country
planetdptag_lang_
Language
2637 times
Visited
  • Drama
  • Fantasy
  • Horror
  • Mystery
  • Sci-Fi
  • Thriller
PlanetDp Score
  10/1
IMDb Score
  9.1/0
İnsanlığın bildiği bu boyutun ötesinde beşinci bir boyut daha vardır. Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyuttur bu. Işıkla gölgenin; bilimle batıl inançların kesişme noktasıdır. İnsanın korkularının dipsiz kuyusuyla, bilgisinin zirvesinin arasında bulunur. Hayal gücünün hüküm sürdüğü bir boyut ve şu şekilde anılan bir bölgedir: Alacakaranlık Kuşağı... Zamanının büyük ilgi gören gerilim ve fantastik yapımı Alacakaranlık Kuşağı’nın bu ilk versiyonu beş sezon boyunca devam etmiş olup toplamda 156 bölümdür. Rod Serling, dizinin birçok bölümünün yazarı ve her bölümün başında ve sonunda (kimi zaman ortalarında da) duyduğumuz dışsesin de sahibidir. Dizinin fikir babası ve ismini koyan kişi de yine kendisidir. Yaratmış olduğu bu yapım sayesinde, “twilight zone / alacakaranlık kuşağı” tabiri, olayların sarpa sarıp bilimsel verilerle tanımlamadığı zamanlarda kullanılan, herkesçe bilinen ünlü bir tabir haline gelmiştir. Alacakaranlık Kuşağı’nın her bölümünde ayrı bir konu işlenir, her bölümde farklı karakterler, dolayısıyla da farklı oyuncular yer alır. Bölümlerdeki baş karakterler, genellikle yaptığı ya da yapmadığı bir şeylerin pişmanlığını yaşayan; veya eski günlerine özlem duyan; ya da bir yerlerde bir hata yapmış ve sonunda da yalnız kalmış olan; yahut bir şey konusunda takıntılı olan karakterlerdir. Bazen bunların yalnızca biri, bazen birkaçı, bazen de hepsi birden... Sonuç olarak Alacakaranlık Kuşağı, bilimkurgu, korku, gerilim ve fantastik öğelerin hepsini bir arada içinde barındıran ve bu alanda kilometre taşı sayılabilecek bir yapımdır. WhiteJAWS - ucurtmabayramlari

 

https://www.planetdp.org/title/the-twilight-zone-dp48262

 

 

Aranan kan bulundu :P

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...