Jump to content

tamamlandı La batalla de Chile (1975, 1976, 1979) Üçlemesi Çeviri Aktivitesi


buraksahin
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

İkinci bölümde bana ait olan kısım (251-499) çevrildi. İlk defa bir altyazı çevirisinde bu kadar zorlandım :D 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@pitiko, Avant-Garde (251-499) ve atticus da paylarını teslim ettiler. Ellerine sağlık. :fl:

 

BÖLÜM 1 
001-250 hashus
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 nazo82
1001-1250 Enes_Biga
1251-1285 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210

Edited by buraksahin
  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  36
  • Followers:  20
  • Content Count:  85
  • Content Per Day:  0.04
  • Reputation:   569
  • Days Won:  18
  • With Us For:  2,127 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Maalesef çok yoğun bir dönemdeyim, kusura bakmayın. Belgesel çevirisi olduğu için de diğer çevirilerden daha çok vakit ayırmam gerekecek. Benim payımı almak isteyen çıkar mı? Veya 3. bölümdeki 968-1210 kısmını ben alayım, biri de benim kısmımı alsın. :/

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Herkese merhaba. 3. bölümdeki bana ait olan kısmın yaklaşık %30unu çevirdim. Çarşamba gününe kadar bitirebilir miyim bilmiyorum. Bitiremezsem haftaya kalır zira çarşamba gecesi yola çıkacağım. Pazartesi dönüyorum. Yani büyük ihtimalle önümüzdeki haftaya kalır :/

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Söylemek için biraz geç oldu ama, çeviriyi yapacak arkadaşlara naçizane tavsiyem, 11 Eylül Darbesi ve Allende hükümeti hakkında biraz bilgi sahibi olunması. Böylece çeviri de daha sağlıklı ve zorlanmadan yapılabilir.

Konuyla daha da derinden ilgilenenlere Alain Rouquie'un Latin Amerika'da Askeri Devlet adlı kitabını tavsiye ederim...

 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@Valekov ve Avant-Garde (001-242) paylarını teslim ettiler. Ellerine sağlık. :fl:

 

BÖLÜM 1 
001-250 hashus
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 nazo82
1001-1250 Enes_Biga
1251-1285 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov +
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde +
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

buraksahin, şöyle yazmıştı: (9 saat önce)

@Valekov ve Avant-Garde (001-242) paylarını teslim ettiler. Ellerine sağlık. :fl:

 

BÖLÜM 1 
001-250 hashus
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 nazo82
1001-1250 Enes_Biga
1251-1285 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov +
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde +
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210

Görünüşe bakılırsa biraz daha el atmak gerekecek.. 🙄

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Avant-Garde dostumuzun taşın altına eline koymasıyla tüm koltukları nihayet doldurduk. nazo82'nin isteği üzerine, bir yer değişikliğiyle onu son koltuğa alıyoruz, nazo'nun payını da Avant-Garde dostumuza teslim ediyoruz. :good:

 

@Enes_Biga da payını teslim etti. Ellerine sağlık. :fl:

 

BÖLÜM 1 
001-250 hashus
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 Avant-Garde +
1001-1250 Enes_Biga +
1251-1285 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov +
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde +
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210 nazo82

Edited by buraksahin
  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@hashus ve @nazo82 kaldı :))

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  36
  • Followers:  20
  • Content Count:  85
  • Content Per Day:  0.04
  • Reputation:   569
  • Days Won:  18
  • With Us For:  2,127 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  

Pazar gününe söz. :D

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@Avant-Garde ve @nazo82 de paylarını teslim ettiler. Ellerine sağlık. :fl:Geriye sadece @hashus kaldı. O da en yakın zamanda teslim ederse redaksiyona başlarım inşallah. :good:

 

BÖLÜM 1 
001-250 hashus
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 Avant-Garde +
1001-1250 Enes_Biga +
1251-1285 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov +
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde +
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210 nazo82 +

Edited by DeanJames
Bildirim gitmesi için isimleri düzenledim.
  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  1,800
  • Followers:  15
  • Content Count:  4,114
  • Content Per Day:  1.94
  • Reputation:   1,786
  • Days Won:  35
  • With Us For:  2,125 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@hashus Nerelerde acaba? Bir sorun yoktur umarım. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

DeanJames, şöyle yazmıştı: (15.04.2019 - 13:22)

@hashus Nerelerde acaba? Bir sorun yoktur umarım. 

İnşallah yoktur. Kendisine mesaj attım, ama bir aydır siteye girmemiş görünüyor. :(

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  17,999
  • Followers:  8
  • Content Count:  490
  • Content Per Day:  0.25
  • Reputation:   289
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,939 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Şimdiden herkese teşekkür ediyorum. Umarım altyazı en kısa sürede tamamlanır :50:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Arkadaşlar kalan bölümü isterseniz aramızda pay edelim?

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  132
  • Followers:  9
  • Content Count:  546
  • Content Per Day:  0.26
  • Reputation:   541
  • Days Won:  16
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

@DeanJames ve @Avant-Garde'ın ekstra katkılarıyla sonunda eksik kısmı da tamamladık. Kendilerine teşekkür ediyorum. :fl:Uzun ve meşakkatli bir redaksiyon süreci beni bekliyor. En yakın zamanda görüşmek üzere...

 

BÖLÜM 1 
001-250 Burak ŞAHİN+ DeanJames+ Avant-Garde +
251-499 DeanJames +
500-750 atticus +
751-1000 Avant-Garde +
1001-1285 Enes_Biga +
 

BÖLÜM 2
001-250 Valekov +
251-499 Avant-Garde +
500-749 Hüseyin Yılmaz +
750-1000 Süt Kardeşler +
1001-1251 pitiko +
1252-1278 Burak ŞAHİN +

 

BÖLÜM 3
001-242 Avant-Garde +
243-483 samet_419 +
484-726 Thracian82 +
727-967 DeanJames +
968-1210 nazo82 +

  • Like 5
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  27
  • Followers:  52
  • Content Count:  2,140
  • Content Per Day:  1.01
  • Reputation:   2,119
  • Days Won:  133
  • With Us For:  2,127 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Kolay gelsin.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Kolay gelsin. Şahsen ben sabırsızlıkla bekliyorum :D

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

  • Member ID:  471
  • Followers:  4
  • Content Count:  334
  • Content Per Day:  0.16
  • Reputation:   177
  • Days Won:  1
  • With Us For:  2,126 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Hazır Şili gündemdeyken afiyetle seyredelim. Tüm katılımcı arkadaşlara teşekkürler :fl: Sana da kolay gelsin sevgili @buraksahin 👍

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  6,875
  • Followers:  9
  • Content Count:  640
  • Content Per Day:  0.31
  • Reputation:   460
  • Days Won:  13
  • With Us For:  2,082 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Device:  Windows

Vanya Dayı, şöyle yazmıştı: (Bir saat önce)

Hazır Şili gündemdeyken afiyetle seyredelim. Tüm katılımcı arkadaşlara teşekkürler :fl: Sana da kolay gelsin sevgili @buraksahin 👍

Şili az da olsa sosyalist ruhunu korumayı başarmış...
Kök söktürdüler resmen hükümete :D

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...